điều đó, nhưng chúng em có thể làm gì cho cha em? An ủi ông ấy ư?Chúng
em sẽ không an ủi ông ấy một chút nào đâu. Sự cam chịu nhẫn nhục
củachúng em làm cho cha em đau hơn khi thấy chúng em kêu ca, và phàn
nàn. Ông ấytrải qua nhiều hoàn cảnh trong cuộc sống và đã nếm mọi điều
đắng cay.
Eugène đứng câm lặng trước câu nói ngây thơ xuất phát từ mộttình cảm
thực sự. Nếu như những người phụ nữ Paris thường xuyên giả dối,
khoekhoang, làm dáng, lạnh lùng, chắc chắn rằng khi họ yêu, họ dành tình
cảm choniềm đam mê của mình nhiều hơn những người phụ nữ khác, từ
những tính hẹp hòicủa mình họ đã dần trưởng thành và họ trở nên cao quý.
Tiếp đó, Eugène bị tácđộng bởi tư tưởng sâu sắc và sáng suốt mà người phụ
nữ thể hiện để xác địnhtình cảm một cách tự nhiên. Phu nhân Nucingen khó
chịu về sự im lặng củaEugène.
- Vậy thì anh đang nghĩ về cái gì đây? Nàng hỏi.
- Tôi đang nghe điều mà em nói với tôi, cho đến bây giờ tôicứ ngỡ là tôi
đã yêu em nhiều hơn em yêu tôi.
Nàng mỉm cười và cố che giấu niềm vui để cuộc nói chuyện vẫnở giới
hạn bắt buộc của lề thói.
Nàng chưa từng được nghe những câu nói cảm động của mộtngười tình
trẻ và thật thà. Chỉ cần vài câu nữa là nàng sẽ không kìm nén được.
- Eugène, nàng vừa nói vừa thay đổi chủ đề của cuộc tròchuyện. Vậy thì
anh không biết điều gì đang xảy ra sao? Ngày mai, mọi người ởParis sẽ có
mặt ở nhà bà Beauséant. Những người trong dòng họ Rochefide và hầutước
Ajuida đã đồng tình với nhau để không tiết lộ điều gì, nhưng ngày mai,
nhàvua sẽ ký bản hôn ước và cô chị gái họ của anh vẫn chưa biết chút gì.
Phu nhânBeauséant sẽ bận vì tiếp khách và hôm trước không đến buổi dạ
hội. Thiên hạ chỉbàn tán có một chuyện này thôi.
