căn bệnhnày do đâu gây ra không? Ông ấy đã bị một cú sốc mạnh nên tinh
thần đã bị suysụp.
- Đúng thế, Rastignac nói trong khi nhắc lại việc hai cô congái của ông
ấy không ngừng làm tổn thương trái tim người cha của họ.
- Ít ra, Eugène tự nhủ, Delphine cũng yêu quý cha mình đấychứ?
Buổi tối ở nhà những người Ý, Rastignac đề phòng để khônglàm phu
nhân Nucingen hoảng sợ.
- Anh đừng lo. Nàng trả lời những từ đầu tiên khi Eugène nóivới nàng.
Cha em là người rất khoẻ. Sáng nay chúng em đã chỉ làm chấn động ôngấy
một chút thôi. Tài sản của chúng em đang là một vấn đề, các ngài có nghĩ
đếntầm quan trọng của nỗi bất hạnh này không? Em sẽ không sống nổi nếu
như tìnhyêu thương của anh không mang lại cho em cảm giác lãnh đạm với
cái mà trước đâyem cho là nỗi kinh hoàng chết người. Ngày hôm nay, chỉ
còn một nỗi sợ duy nhất,nỗi bất hạnh duy nhất đối với em, đó là đánh mất
tình yêu, tình yêu đã làm choem cảm nhận được niềm vui trong cuộc sống.
Ngoài tình cảm này, tất cả đối vớiem đều là vô vị. Em không còn thiết gì
trên thế giới này nữa, anh là tất cả đốivới em. Nếu em cảm thấy hạnh phúc
khi giàu có đó là để làm hài lòng anh hơn. Emthật xấu hổ vì đáng yêu hơn
khi em vì người tình hơn vì người cha. Tại sao? Emcũng không biết. Cả
cuộc đời em là dành cho anh, cha em đã cho em một trái timnhưng anh đã
làm cho nó đập. Tất cả mọi người có thể không tán thành với em,song
chẳng hề gì, vì anh không có quyền giận em, nếu như anh xử án em vì
nhữngtội danh về một tình cảm không cưỡng lại được, liệu anh có kết án
em không? Anhcó nghĩ rằng em là một cô gái hư hỏng không. Ồ, không!
Không thể không yêu mộtngười cha tốt bụng như cha chúng em. Liệu cuối
cùng em có thể ngăn chặn khôngcho ông ấy nhìn thấy những hậu quả tự
nhiên trong những cuộc hôn nhân bi thảmcủa chúng em không? Tại sao ông
ấy không ngăn chặn những điều đó? Có phải ôngấy suy nghĩ cho chúng em
không? Ngày hôm nay, cha em cũng chịu đau khổ như chúngem, em biết
