- Anh cũng muốn mình không tin điều đó. Hãy đề phòng bà ấy,chàng
đáp trong khi ngước mắt lên như để tâm sự với Chúa những ý nghĩ mà
chàngkhông dám nói ra.
- Vâng, bà ta là người hay giả vờ và người cha tội nghiệpcủa tôi cứ để
mặc cho chị ta làm như vậy.
- Ông thấy thế nào, ông lão yêu quí của tôi?
Rastignac hỏi ông lão.
- Ta cần ngủ, lão Goriot đáp.
Eugène giúp lão Goriot đi nằm. Khi lão đã chìm vào giấc ngủmà tay vẫn
giữ cánh tay của Delphine, cô con gái rút tay ra.
- Buổi tối nay ở nhà những người Ý nhé ([14]),anh sẽ nói với em tình
hình sức khỏe của cha em. Ngày mai dọn nhà nhé. Xem cáiphòng của anh
nào. Ôi! Thật là khủng khiếp, nàng vừa nói vừa bước vào phòng.Nhưng chỗ
của anh ở còn tồi hơn cả chỗ cha em. Eugène, anh đã xử sự rất tốt. Cóthể
em sẽ yêu anh hơn đấy. Nhưng, nếu anh muốn làm giàu, không nên lãng
phímười hai nghìn phơ- răng. Ngài bá tước Trailles là tay ham mê cờ bạc.
Chị gáiem không muốn nhìn ra điều đó. Đáng lê hắn ta phải tìm mười hai
nghìn phơ- răngở nơi hắn đã mất hàng đống của ấy.
[[14]:Ý nói rạp hát nơi đoàn kịch Ý biểu diễn.]
Một tiếng rên rỉ làm họ quay lại chỗ ông Goriot và họ nhậnra lão vẫn
đang ngủ, nhưng khi tiến lại gần, họ nghe thấy những từ: "Chúng nókhông
hạnh phúc!" Dù lão đang ngủ hay đang thức, âm thanh của câu nói này đập
mạnhvào trái tim cô con gái. Nàng tiến lại gần cái giường tồi tàn của người
chađang nằm và hôn lên trán lão, lão mở mắt ra nói.
- Delphine đấy ư?
