LÃO GORIOT
LÃO GORIOT
Honoré de Balzac
Honoré de Balzac
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 24
Chương 24
- Này! Ông Eugène.
- Thưa ông Eugène. Bà chủ gọi ông, Sylvie kêu lên.
- Ông Goriot và cậu lẽ ra đã phải ra khỏi đây vào ngày mườilăm tháng
hai, bà goá phụ nói. Đã quá ba ngày rồi, hôm nay là ngày mười tám,cậu và
ông ấy sẽ phải trả tiền cho tôi một tháng, nhưng nếu cậu muốn bảo lãnhcho
ông Goriot, cậu phải hứa với tôi.
- Tại sao? Bà không tin tưởng ư?
- Tin tưởng ư? Nếu như lão ấy chết thì những cô con gái củalão sẽ
không đưa tôi một xu nào. Còn tất cả những đồ quần áo cũ của lão thìkhông
đáng giá mười phơ- răng. Sáng nay, lão đã mang đi những bộ đồ ăn cuối
cùngrồi, tôi không biết tại sao. Lão ăn mặc rất trẻ trung, Chúa tha thứ cho
tôi,tôi tin rằng lão đánh phấn hồng trên khuôn mặt.
- Tôi sẽ chịu trách nhiệm tất cả, Eugène rùng mình nói vàhiểu ra rằng
đang có một thảm hoạ.
Chàng chạy đến chỗ lão Goriot, lão đang nằm trên giường cònBianchon
ngồi bên cạnh.
- Chào ông cụ, Eugène nói, lão mỉm cười nhẹ nhàng và quay vềphía
chàng với cặp mắt lờ đờ và hỏi.
- Nó có khoẻ không?
- Dạ khoẻ, vậy còn cụ?
