đã từng đến nhà bà ta rồi thì hôm nay chẳng dámđến nữa; nhưng có lẽ bà ta
không còn tiếp khách được nữa và thế là tất cả nhữngcố gắng của em từ
trước tới nay thật là uổng phí. Hoàn cảnh của em khác với hoàncảnh của
những người khác. Vả lại, em đi đến đó cũng vì anh. Em đợi anh, nếuhai
giờ nữa anh không có mặt ở bên em, em không biết liệu em có tha thứ cho
anhvề sự phản bội này không."
Rastignac cầm bút viết và đáp lại như sau:
"Anh đang đợi một bác sĩ để biết xem cha của em có còn sốngđược
không, ông ấy đang hấp hối. Anh sẽ mang đến cho em lời kết luận và e
rằngđó là phán quyết tử hình. Gửi em nghìn lần âu yếm."
Bác sĩ đến vào lúc tám giờ ba mươi phút và không đưa ra ýkiến khả
quan nào cả, ông ta không nghĩ rằng cái chết sắp xảy ra. Ông ta thôngbáo
những tiến triển, sẽ có lúc mê lúc tỉnh và điều này còn phụ thuộc vào
đờisống và suy nghĩ của ông lão.
- Tốt hơn hết ông ấy nên chết nhanh, đó là lời cuối cùng củabác sĩ.
Eugène giao lão Goriot cho Bianchon chăm sóc và ra đi đểmang đến cho
bà Nucingen những tin buồn này, có lẽ nó sẽ làm mất đi niềm vuicủa nàng,
trong tâm trí của chàng vẫn còn thấm nhuần trách nhiệm gia đình.
- Hãy nói với nó cứ chơi vui vẻ, lão Goriot kêu lên tronglúc đang thiếp
đi, nhưng lão ngồi dậy lúc Rastignac đi ra ngoài.
Chàng trai đi báo tin buồn này với Delphine và thấy nàng đãđội mũ, đi
giầy, chiếc váy dạ hội vẫn chưa mặc. Nhưng cũng giống như những nétcủa
họa sĩ hoàn thành bức vẽ, công việc tô điểm cuối cùng thường đòi hỏi
rấtnhiều thì giờ hơn chính phần vẽ nội dung.
- Gì thế, sao anh không ăn mặc tử tế vào?
