- Ông ấy điên mất rồi, Eugènie tự nhủ và nhìn ông lão. Cụhãy nằm nghỉ
ngơi đi, đừng nói nữa.
Eugène bước xuống nhà để ăn tối khi Bianchon đi lên. Tiếp đócả hai
người thức đêm để trông nom người bệnh, trong lúc chăm sóc, người thìđọc
những cuốn sách về ngành y, người kia viết thư cho mẹ và các chị gái.
Ngàyhôm sau, những triệu chứng của người bệnh tái phát, theo Bianchon
thì đó làđiềm lành, nhưng đòi hỏi phải có sự chăm sóc liên tục, trong khi đó
duy nhấtchỉ còn hai chàng sinh viên có khả năng làm được cái việc này. Hai
chàng sinhviên thì thấy không thể phạm sai lầm khi chăm sóc lão Goriot
vào thời điểm này.Cơ thể kiệt quệ của người bệnh được dán những miếng
cao, ngâm chân, uống thuốc.Và biết bao phép điều trị khác cần đến sức
mạnh và lòng tận tuỵ của hai chàngsinh viên. Bà Restaud không đến, bà ta
sai một gia nhân đến lấy món tiền mộtngàn phơ- răng.
- Tôi tưởng là chính nó sẽ đến, nhưng nó không đến có lẽ lạihay vì nó
không phải là đứa con tồi, là đứa con gái tồi, nó sẽ lo lắng. Ngườicha nói và
cảm thấy sung sướng về việc này.
Vào lúc bảy giờ tối, Thérèse mang đến một lá thư củaDelphine.
"Anh đang làm gì vậy, anh yêu của em? Vừa mới được yêu mà emđã bị
hờ hững sao? Trong những lời tâm tình được phát ra từ con tim với contim,
anh đã chỉ cho em thấy một tâm hồn thật đẹp ắt phải thuộc hàng người
mãimãi thủy chung. Tình cảm có biết bao sắc thái. Như anh đã từng nói về
điều nàykhi nghe bản kinh cầu nguyện của Mose: ‘Đối với người này nó là
đơn điệu, nhưngđối với người kia nó là cái vô biên của âm nhạc’. Anh hãy
nhớ rằng tối nay emđợi anh để đi đến buổi dạ hội ở nhà bà Beauséant. Tờ
hôn ước của ngài d'Ajudachính thức đã được ký sáng nay ở trong triều đình
và bà tử tước tội nghiệp chỉbiết điều đó vào lúc hai giờ. Cả thành phố Paris
sẽ đến nhà bà ấy, cũng như dânchúng đi xem vụ hành quyết ở pháp trường.
Đến xem để người phụ nữ này có giấuđược nỗi đau khổ không, có biết chết
một cách chững chạc không, đó chẳng phảilà điều hay ho hay sao? Nếu em
