LÃO GORIOT - Trang 277

Nasie đang trong nỗi tuyệt vọng. Nó muốnmượn tôi những bộ đồ ăn để đi
cầm cố chúng. Chồng của nó muốn nó đến buổi dạhội để chứng tỏ cho cả
thành phố Paris biết rằng những viên kim cương mà ngườita đồn là đã bán
mất rồi, nó có thể nói với tên chồng ác quỷ câu này không:"Tôi phải trả
mười nghìn phơ- răng, hãy trả số tiền đó đi." Không, cha đã hiểuđiều đó.
Em gái Delphine của nó sẽ đi đến đó với bộ trang phục lộng lẫy, sangtrọng.
Anastasie không thể ở dưới vị trí của em nó được. Và nó đã khóc rấtnhiều,
đứa con gái tội nghiệp của tôi. Ngày hôm qua tôi đã rất nhục nhã khikhông
có lấy mười hai nghìn phơ- răng, tôi sẽ đánh đổi phần đời nghèo khổ cònlại
của mình để chuộc lại lỗi lầm đó. Con có thấy vậy không? Tôi đã có sức
mạnhđể chống lại tất cả, nhưng chỉ có thiếu tiền, điều đó đã làm trái tim tôi
đauđớn. Ồ! Tôi đã không làm điều đó một hai lần, tôi tự vá víu lấy. Tôi đã
bán bộđồ ăn và những vòng bạc được sáu trăm phơ- răng, tiếp đó tôi đã cầm
cố một nămtrái phiếu suốt đời, mỗi lần trả được bốn trăm phơ- răng ở nhà
Gobseck! Tôi sẽăn bánh mì, tôi sẽ đủ sức như khi còn trẻ, có thể còn khoẻ
hơn nữa, ít ra nó sẽcó một buổi dạ hội vui vẻ. Ôi Nasie yêu quý của cha. Nó
sẽ rất duyên dáng. Tôicó một nghìn phơ- răng để ở dưới đầu giường, nó
luôn sưởi ấm tôi khi nghĩ nhữngđồng tiền này sẽ làm Nasie hài lòng. Có thể
nó sẽ vứt con hầu xấu xa Victoriera ngoài đường. Mọi người sẽ thấy được
những kẻ ở không có lòng tin với chủ nhưthế nào? Ngày mai, tôi sẽ rất
khoẻ, Nasie sẽ đến vào lúc mười giờ. Cha khôngmuốn chúng thấy cha ốm,
chúng sẽ không đi đến buổi vũ hội, chúng sẽ chăm sóctôi. Ngày mai, Nasie
sẽ ôm hôn chà, sự âu yếm của nó sẽ làm tôi khỏi bệnh. Cuốicùng, tôi sẽ
không tốn một nghìn phơ- răng ở nhà dược sĩ. Số tiền ấy để dành chocác
con, cho con Nasie của tôi còn hơn. Tôi sẽ trả giá cho những sai lầm
củamình bằng cả cuộc đời. Nó đang ở dưới đáy vực, còn tôi thì không đủ
sức để kéonó lên. Ồ! Tôi sẽ lại bắt tay vào kinh doanh. Tôi sẽ đến Odessa
để mua hạtgiống. Lúa mì ở đó rẻ gấp ba lần so với giá lúa mỳ của chúng ta.
Người ta cấmkhông cho nhập bột mì, nhưng bọn người thật thà ấy làm ra
đạo luật mà khôngngăn cấm những sản phẩm từ lúa mì. Hề, hề... sáng nay
cha đã nghĩ ra điều đóđấy. Thật là thú vị khi làm tinh bột.