LÃO GORIOT
LÃO GORIOT
Honoré de Balzac
Honoré de Balzac
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 27
Chương 27
Eugène đã đi lên được máy bậc thang nên chàng không nghethấy bà chủ
nhà nói gì.
Bianchon nói với Eugène: "Nhanh lên, chúng ta thay áo choông lão, cậu
cầm ga lên đi." Eugène đi đến đầu giường, nâng lão Goriot lên đểBianchon
cởi bỏ chiếc áo cũ, nhưng ông già đưa tay ra như muốn giữ lại cái gìđó trên
ngực rồi cất tiếng rên rỉ nhưng không thành tiếng, nó giống như cáchbiểu lộ
của các con vật có nỗi đau đớn mà không diễn đạt nổi.
- A, a! Bianchon nói, ông cụ đòi cái dây chuyền nhỏ tết bằngtóc và cái
mặt trái tim mà khi nãy bọn mình cởi ra để đắp thuốc. Tội nghiệp,phải đưa
ngay cho ông cụ, ở trên lò sưởi ấy.
Eugène đến bên lò sưởi và cầm lấy cái dây chuyền tết bằngtóc màu vàng
tro có lẽ là của bà Goriot, chàng đọc trên một mặt của cái tráitim đeo ảnh có
hàng chữ Anastasie, mặt kia là hàng chữ Delphine. Đó là hình ảnhtrái tim
ông cụ. Những lọn tóc bên trong mỏng manh nhỏ mịn chắc hẳn cắt lúc
cáccô gái còn bé tí. Khi trái tim đeo ảnh chạm vào ngực, ông già bật lên
một tiếnghự kéo dài biểu lộ một vẻ thỏa mãn đáng sợ. Đó là một trong
những biểu hiện vềcảm giác của ông cụ, cảm giác ấy hình như rút vào trung
tâm bí ẩn mà tình cảmchúng ta xuất phát từ đó và cũng qui tụ vào đó.
Khuôn mặt ông lão nhăn nhónhưng đượm một niềm vui bệnh hoạn. Hai cậu
sinh viên, kinh ngạc trước tia sángghê gớm của một sức mạnh tình cảm
sống sót khi tư tưởng đã chết, những giọtnước mắt nóng hổi của hai người
rơi trên mặt người hấp hối, ông lão kêu lên vớimột niềm vui sướng mãnh
liệt.
