LÃO GORIOT
LÃO GORIOT
Honoré de Balzac
Honoré de Balzac
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 9
Chương 9
VÀO ĐỜI
Một ngày cuối tuần đầu trong tháng 12 này, Rastignac đã nhậnđược hai
lá thư, một bức thư là của mẹ, một bức là của cô em lớn gửi. Thoángqua,
chàng đã nhận ra ngay nét chữ viết trên thư, nó đang làm chàng run lên
vìmột niềm sung sướng xen lẫn cả một nỗi lo sợ vô cớ. Hai tờ giấy mỏng
này sẽthổi bùng lên hay lại làm lụi tắt đi những hy vọng trong chàng…
Chàng cảm nhận được nỗi khiếp sợ khi gợi lại sự khốn cùng của bố mẹ
mình, và chàng sẽ thấy rõsự nuông chiều quá đỗi của bố mẹ chàng, chẳng
hề tiếc chi khi được hiến tặngtới những giọt máu cuối cùng cho con. Bức
thư của bà mẹ viết:
"Con trai yêu quý của mẹ, mẹ gửi cho con cái mà con đãyêu cầu. Hãy
làm một công việc tốt với số tiền này. Vấn đề là cứu cuộc sống củacon. Mẹ
sẽ không thể nào tìm được một số tiền quá lớn như vậy vào lần thứ haimà
bố con không biết. Và nếu có được nó lần nữa thì trong gia đình cũng
chẳngcòn chút bình yên nào nữa. Con biết không? Chúng ta đã phải lấy
miếng đất nhàra làm thế chấp, đảm bảo cho con có được số tiền lớn vậy. Mẹ
đây không thể phánđoán kết quả thu lợi từ các dự án của con mà mẹ không
hề hay biết. Chúng ta chỉcần một lời nói của con, cũng như bao người mẹ
hiền từ khác và nó có thể đưa mẹtránh thoát khỏi nỗi lo lắng trong sự nghi
ngờ đau đớn. Mẹ không thể giấu concái cảm giác đau đớn mà bức thư con
gửi đã gây ra cho mẹ. Con trai yêu quý củamẹ. Con đã rất đau đớn khi viết
thư cho mẹ. Mẹ biết, vì mẹ cũng rất đau lòngkhi đọc những dòng chữ con
viết trong thư. Con đã bắt đầu bằng công việc gìvậy? Cuộc sống của con,
niềm hạnh phúc của con lẽ nào sẽ gắn bó với những điềumà từ trước đến
nay con chưa có nó và con nhìn nhận thế giới dưới con mắt hoàntoàn khác
