Trang. Cuối tháng 12 năm 2009, tôi đã mua được cuốn LT-ĐĐK, nên tôi
chép trọn phần III: Dịch Đạo Đức kinh trước, sau đó mới chép phần I và
phần II. Ngoài lí do sẵn có 46 chương trong phần dịch, còn một lí do nữa là
sau khi chép xong phần dịch rồi, đến khi chép hai phần kia, gặp những câu
trích dẫn từ phần dịch, ta chỉ cần copy rồi dán vào là xong, rất tiện lợi. Một lí
do nữa, đó là vì tôi nghĩ rằng nếu chúng ta đọc phần dịch trước rồi sau đó
mới đọc các phần kia thì sẽ dễ hiểu hơn.
Bản Hoa Sơn Trang tuy chỉ mới có 46 chương, mà phần Lời giảng (Hoa Sơn
gọi là Lời bàn) trong nhiều chương bị lược bỏ vài chữ, vài câu hoặc vài
đoạn; phần Nguyên văn và phần Dịch nghĩa cũng không giống hẳn trong
sách (trong sách, nguyên văn chữ Hán và phiên âm có nhiều chỗ cũng không
khớp nhau), nhưng nhờ có bản Hoa Sơn Trang mà việc chép lại 46 chương
đầu nhanh chóng và dễ dàng hơn so với 35 chương còn lại rất nhiều.
Xin chân thành cảm ơn Hoa Sơn Trang và xin trân trọng giới thiệu cùng các
bạn.
Goldfish
Tháng 01 năm 2010
Sửa chữa và bổ sung đầu tháng 12 năm 2011
