LÂU ĐÀI - Trang 103

chưa muốn lẩn thẩn đâu, - K. nói. - Và tôi cũng chưa suy nghĩ đến
điều mà bà linh cảm thấy đâu, mặc dù tôi thú nhận là mình đã suy
nghĩ theo hướng đó. Tạm thời, tôi ngạc nhiên là họ hàng của chồng
bà đã chờ đợi nhiều làm sao ở cuộc hôn nhân này, và những hi vọng
của họ đã được toại nguyện đến mức nào, dù phải trả giá cho trái
tim và sức khỏe của bà đi nữa. Trong tôi xuất hiện ý nghĩ ràng hết
thảy những việc này đều liên quan tới Klamm, chỉ có điều không
phải, hoặc chưa phải trong hình thức thô lỗ mà bà đã nêu lên rõ ràng
với mục đích mắng nhiếc tôi lần nữa. Vì một cái gì đó, bởi trong việc
ấy bà lấy làm thích thú thật sự. Thì bà cứ việc thích thú! Nhưng ý
nghĩ của tôi như sau: động lực thúc đẩy cuộc hôn nhân rõ ràng là
Klamm. Nếu không có Klamm thì bà đã không bất hạnh, không ngồi
vất vưởng ở trong vườn; không có Klamm, Jankó đã không trông
thấy bà ở đó, người đần độn như thế thì nếu không có nỗi đau của
bà anh ta đã không dám lên tiếng; không có Klamm thì không bao
giờ bà khóc với Jankó, không có Klamm thì ông bác họ chủ quán trọ
đã không thể gặp bà và Jankó đang lặng lẽ ngồi cạnh nhau trong
vườn, không có Klamm thì không phải mọi việc đối với bà thế nào
cùng xong, nghĩa là bà đã không lấy Jankó làm chồng. Nào, trong tất
cả những điều đó đều có đủ Klamm, tôi đã nghĩ như vậy đấy.
Nhưng hết thảy những điều này vẫn chưa là gì cả. Nếu bà không cố
quên ông ta đi chắc chắn bà đã quan tâm đến bản thân nhiều hơn,
không lao vào công việc đến mức đó, và không làm cho quán trọ
khởi sắc đâu. Vậy thì ở đây cũng có Klamm. Nhưng tất cả những
việc đó, ngay cả nguyên nhân bệnh tình của bà cũng là Klamm nốt,
bởi vì trước cuộc hôn nhân, trái tim bà đã chịu đựng những dục
vọng bất hạnh. Vấn đề còn lại bây giờ là cái gì đã quyến rũ họ hàng
nhà Jankó trong cuộc hôn nhân này. Chính bà đã nói rằng được một
lần làm tình nhân của Klamm nghĩa là mãi mãi giữ được danh hiệu
quý giá đó, chắc điều này đã quyến rũ họ. Ngoài ra, theo tôi họ đã hi
vọng rằng ngôi sao hạnh phúc đưa bà đến với Klamm, - nếu đúng