cách thức lợi dụng chúng như thế nào. Hơn nữa chỉ vì sự nhẹ dạ của
chồng bà mà chàng vào được quán trọ, còn bây giờ chàng không cần
ở đây nữa, mới sáng nay thôi chàng chẳng đã khoe là luôn có một
chỗ dành cho mình đó thôi. Tất nhiên Frida có thể ở lại, nếu cô cũng
muốn đi với K. thì bà chủ quán sẽ bất hạnh lắm, chỉ mới nghĩ đến
thôi bà đã khóc lóc khuỵu xuống bên bếp lửa, tội nghiệp bà ta bị
bệnh tim! Nhưng bây giờ bà ta có thể làm được gì khác khi mà chí ít
theo quan niệm của bà ta, tất cả những việc này đe dọa làm vấy bẩn
những kỷ niệm về Klamm. Với bà chủ quán, sự việc là như vậy. Còn
Frida thì tất nhiên cô sẽ theo K. đi bất kỳ đâu, về điều đó khỏi phải
phí lời bàn cãi; nhưng dù, sao thì họ cũng đang lâm vào tình cảnh
khốn quẫn, vì thế nên cô đã vui mừng nhận đề nghị của trưởng
thôn, còn nếu công việc không thích hợp với K. - họ đã khẳng định
công việc đó chỉ mang tính chất tạm thời - thì tranh thủ thời gian họ
có thể dễ dàng tìm được khả năng khác nếu như quyết định cuối
cùng không thuận lợi đối với K. chăng nữa.
- Trong trường hợp cuối cùng, - Frida kêu lên, cô đã ôm lấy cổ K,
- chúng ta sẽ đi khỏi đây, cái gì giữ chúng ta ở lại làng này kia chứ?
Nhưng tạm thời chúng ta cứ nhận lời đề nghị, phải không, anh yêu?
Em đã đưa thầy giáo trở lại, anh chỉ nói với anh ta là "nhận lời", và
chúng ta chuyển sang trường học.
- Đây là trò đểu giả, - K. nói không hoàn toàn nghiêm chỉnh vì
chàng không quán tâm đến nơi ở với lại trong chiếc quần độc nhất,
chàng cũng rất lạnh ở gian gác xép không có tường che và cửa sổ mở
ở cả hai phía này, gió lạnh buốt cứ thổi thông thống. - Em đã dọn
dẹp căn phòng, bây giờ chả nhẽ chúng ta bỏ đi, anh không nhận
công việc đó; ngay cái chuyện phải quỵ lụy trước anh chàng giáo
viên trong chốc lát cũng đã làm anh khó chịu, huống hồ anh ta sẽ là
cấp trên của anh! Nếu như chúng ta vẫn có thể ở lại đây một lúc, có
lẽ ngay chiều nay tình hình của anh sẽ thay đổi. Hoặc nếu chỉ có em
ở lại đây, chúng ta có thể chờ xem cái gì xảy ra, cần trả lời cho anh
