người gặp rủi ro đến mức đó nếu những kế hoạch của tôi thất bại.
Nếu trước đây bà thành thật khuyên tôi từ bỏ nỗ lực tìm đến Klamm,
thì làm sao bây giờ bà lại xúi tôi tìm đường dẫn đến Klamm cũng
một cách chân thành như thế, kể cả khi con đường đó không dẫn
đến ông ta?
- Sao lại tôi xúi ông? - bà chủ quán nói. - Sao lại là xúi, khi tôi nói
với ông rằng những cố gắng của ông là vô vọng? Đây quả là một sự
trắng trợn, nếu ông định trút trách nhiệm lên đầu tôi như vậy. Chắc
không phải sự có mặt của ngài thư ký đã xúi bậy ông điều đó?
Không, ông đạc điền ạ, tôi không hề có ý nghĩ thúc giục ông. Cùng
lắm, tôi chỉ nói được rằng, khi mới gặp ông, có lẽ tôi đã đánh giá ông
hơi cao. Việc ông chinh phục cô Frida một cách nhanh chóng đã làm
tôi hoảng, tôi không biết được ông còn có thể làm những điều nữa,
tôi muốn ngăn chặn những tai họa tiếp theo, tôi tưởng rằng chỉ có
thể làm được việc đó nếu tôi cố gắng lay chuyển được ông bằng sự
nài nỉ và đe doạ của mình. Nhưng rồi tôi đã học được cách suy nghĩ
bình tĩnh hơn về những chuyện này. Ông muốn làm gì thì cứ việc.
Những hành động của ông có lẽ để lại dấu chân in sâu trong tuyết ở
ngoài kia, nhưng không để lại cái gì khác đâu.
- Bà đã không giải thích được những lời nói mâu thuẫn của mình,
- K. nói, - nhưng tôi đã chỉ ra cho bà những mâu thuẫn đó. Còn bây
giờ thì tôi yêu cầu ngài thư ký nói cho tôi biết là ý kiến bà chủ quán
có đúng không, rằng nhờ biên bản ông định ghi với tôi mà tôi có thể
gặp được Klamm? Nếu đúng như vậy thì ngay lập tức tôi sẵn sàng
trả lời mọi câu hỏi của ông.
- Không, - Momus nói. - Nói chung là không có những mối liên
quan như thế. Chỉ có chuyện là trong tập tài liệu làng của Klamm
phải ghi chép chính xác về buổi chiều hôm nay. Tôi đã ghi chép
xong, giờ chỉ cần bù vào hai - ba tư liệu thiếu để cho quy củ mà thôi,
không có mục đích nào khác đâu.
K. im lặng nhìn bà chủ quán không nói.
