- Ông đừng g tôi, thưa ông, - Barnabás nói và dường như định
trừng phạt K. một cách vô tình, anh ta không nhìn chàng mà nhìn
xuống đất, thật ra anh ta chỉ hoảng lên vì tiếng quát của K.
- Tôi không giận anh, - K. nói và sự bực bội của chàng giờ đây
quay ra chống lại chàng. - Tôi không giận anh, nhưng thật nguy cho
tôi vì tôi chỉ có người liên lạc như thế này trong những công việc
quan trọng.
- Ông xem, - Barnabás nói, và có lẽ vì bảo vệ danh dự của người
liên lạc nên anh ta đã nói nhiều hơn mức cho phép. - Klamm không
chờ đợi tin tức, thậm chí ngài cáu thẳng thừng nếu phải nhìn thấy
tôi. "Lại những tin mới!", có một lần ngài đã nói vậy, và phần lớn là
ngài đứng dậy đi sang phòng bên khi vừa thoáng trông thấy tôi,
không thèm tiếp. Mà thực ra cũng không có quy định là tôi phải
trình báo ngay tất cả mọi điều nhắn gửi, nếu có thì tất nhiên tôi đã đi
ngay, nhưng không có gì hết, không có quy định nào như thế cả, và
như vậy thì người ta cũng chẳng lưu ý nếu tôi không bao giờ xuất
hiện. Nếu tôi chuyển lời nhắn gửi thì cũng chỉ vì lòng tốt của mình
thôi.
- Được rồi, - K. nói, chàng chăm chú nhìn Barnabás, không để ý
tới những người giúp việc đang thay nhau rướn người lên từ từ sau
lưng Barnabás như từ một thiết bị nâng lên hạ xuống, sau đó đột
nhiên họ lại đổ nhào xuống với tiếng huýt sáo bắt chước tiếng gió
thổi, tuồng như sợ K.. Họ giải trí như vậy hồi lâu.
- Ở chỗ Klamm như thế nào thì tôi không biết, tôi cũng nghi ngờ
là anh biết tất cả một cách chính xác ở chỗ ngài, mà nếu anh có biết
tất cả một cách chính xác thì chúng ta cũng không thể thay đổi được
cái gì. Nhưng việc chuyển lời nhắn của tôi thì anh làm được, và tôi
yêu cầu anh làm việc đó. Chỉ một lời nhắn ngắn gọn thôi. Anh đưa
đến ngay ngày mai và ngay ngày mai anh có thể nói câu trả lời hoặc
chí ít thì anh cũng có thể thông báo về việc người ta đã đón tiếp như
thế nào? Anh có làm được, và muốn làm việc này không? V đối với
