cuộc chúng phải trốn đi. Nói chung, sống ở trọng trường học này
xem ra không phải là chuyện thoải mái gì. Nhưng mà cũng không
lâu nữa, có thể nói rằng họ sẽ không nhận thấy mình đang chịu
đựng bao nhiêu sự thiếu thốn, nếu họ tống cổ được bọn giúp việc,
sống với nhau trong một ngôi nhà yên tĩnh - Frida có lẽ không thấy
rằng bọn giúp việc ngày càng hỗn láo hơn, cứ như thể sự có mặt của
Frida đã khuyến khích chúng, và chúng hy vọng trước mặt cô K. sẽ
không gò bó chúng như chàng vẫn làm. Mà có lẽ cũng có cách hết
sức đơn giản để họ đuổi chúng ra khỏi cửa không cần dài dòng văn
tự. Có lẽ Frida cũng biết cần phải làm gì, bởi vì cô hiểu rất rõ các mối
quan hệ ở đây. Có thể chính bản thân bọn giúp việc cũng mừng nếu
họ bỏ mặc chúng, vì ở đây đời chúng cũng không phải là hoàn toàn
mỹ mãn, giờ đây trò lười biếng của chúng đã kết thúc, ít ra thì cũng
phần nào, bởi vì chúng phải bắt tay vào công việc. Sau những ngày
hồi hộp gần đây nhất Frida cần phải nghỉ ngơi, cô sẽ buộc K. phải
tìm lối thoát khỏi tình trạng khó khăn của hai người. Nhưng nếu bọn
giúp việc đi khỏi thì chàng nhẹ nhòm đến nỗi bên cạnh mọi sự bận
rộn khác, chàng vẫn dễ dàng hoàn thành công việc của nhà trường.
Frida lắng nghe một cách chăm chú, cô chậm rãi ve vuốt cánh tay
chàng, và nói ràng ý kiến của cô cũng như thế. Nhưng có lẽ K. quá
bận tâm đến sự vô lễ của bọn giúp việc còn trẻ măng, vui tính và hơi
ngờ nghệch này, lần đầu tiên phục vụ người lạ, chúng hơi hồi hộp
và ngạc nhiên trước tất cả mọi chuyện, bởi vì chúng thoát khỏi kỷ
luật nghiêm khắc ở Lâu đài, cho nên chúng làm những điều ngu
ngốc khiến chúng ta bực tức, nhưng thông minh nhất là chúng ta chỉ
cười, phớt lờ đi. Chẳng hạn thỉnh thoảng cô đã không thể nhịn cười
được. Mặc dù như thế thì cô hoàn toàn đồng ý với K. rằng quả thật
tốt nhất là cho chúng đi đi, để hai người ở lại với nhau. Cô xích lại
gần K. hơn, áp mặt lên vai chàng nói lúng búng làm K. phải cúi
xuống, rằng thật đáng tiếc là cô không biết làm thế nào để đuổi bọn
giúp việc, và cô sợ rằng những gì mà K. đề ra cũng sẽ thất bại. Theo
