cô biết thì chính K. đã cho gọi chúng, bây giờ chàng đã có chúng rồi
thì cũng phải giữ chúng lại. Tốt nhất là đối với chúng một cách trịch
thượng như đối với những kẻ ngớ ngẩn, bởi vì làm như vậy thì ngay
cả những người đó cũng vẫn có thể chấp nhận được.
Câu trả lời không làm K. thỏa mãn; chàng nhận xét nửa đừa nửa
thật rằng dường như Frida cùng cánh với chúng, hoặc chí ít thì cũng
quá bao dung đối với chúng. Tất nhiên chúng là những kẻ điển trai,
nhưng chỉ cần có nghị lực thì không có ai là không đuổi đi được,
chàng sẽ chứng mình điều đó qua bọn giúp việc
Frida trả lời rằng cô sẽ rất biết ơn nếu chàng làm được việc đó, từ
bây giờ trở đi cô sẽ không cười chúng, không nói một lời thừa nào
với chúng nữa. Mà quả là thật không có cái gì đáng cười ở chúng cả,
quả thật không phải là chuyện nhỏ nhặt khi bị hai người đàn ông
thường xuyên theo dõi, và bây giờ cô đã học được cách nhìn chúng
bằng đôi mắt của K.. Mà đúng là cô cũng hơi rùng mình khi những
người giúp việc lại đột ngột ngẩng lên, vừa để ý xem còn cái ăn nữa
không, vừa để biết họ thì thầm cái gì lâu vậy.
K. thừa dịp đó để làm cho Frida chán bọn giúp việc, chàng kéo
Frida vào gần và họ ngồi sát bên nhau ăn xong bữa. Đã đến giờ họ đi
ngủ, mọi người đều rất mệt, đến nỗi một tên giúp việc đã ngủ trong
khi ăn, việc đố làm cho tên kia khoái trá và bằng mọi giá hắn đã
muốn chủ hãy nhìn xem tên đang ngủ có bộ mặt ngớ ngẩn làm sao.
Nhưng hắn không làm sao đạt được điều đó. Frida và K.ở phía trên
vẻ bất cần. Họ không muốn đi ngủ trong khí lạnh tăng dần đến mức
không thể chịu được. Cuối cùng K. bảo phải đốt lửa lại, nếu không
thì không tài nào ngủ được ở đây. Chàng tìm cái rìu, những người
giúp việc biết có một chiếc, chúng lấy ra, và bây giờ chúng đi ra chỗ
nhà kho. Trong chốc lát chúng đập vỡ cánh cửa yếu ớt, vẻ hào hứng
như thể trong đời chúng chưa từng tham gia một việc đẹp tuyệt vời
như thế, chúng xua đuổi, chen lấn nhau để mang củi, chẳng mấy
chốc củi đã chất đống trong phòng học. Họ đốt lửa, và cả bọn cùng
