CHƯƠNG XII
Đến sáng họ thức dậy khi những đứa học sinh đầu tiên đến
trường, chúng đứng bao quanh chỗ nằm của họ một cách tò mò. Đây
là điều khó chịu, bởi vì do trong phòng quá nóng, họ đều đã cởi áo
sơ mi, và khi họ bắt đầu mặc quần áo thì cô giáo Giza, một cô gái
đẹp nhưng hơi cứng, dáng to lớn, tóc màu vàng xuất hiện ở cánh
cửa. Có thể thấy là cô giáo không bị bất ngờ trước người phục vụ
mới của nhà trường, và có thể cô đã được thầy giáo hướng dẫn phải
đối xử với chàng như thế nào, bởi vì ngay trên ngưỡng cửa cô đã
tuyên bố:
- Tôi không thể chấp nhận được việc này. Đẹp nhỉ! Ông được
phép ngủ ở trong phòng học, còn tôi không có nghĩa vụ phải dạy
trong phòng ngủ của ông. Một người phục vụ nhà trường có gia
đình mà lại ngả ngớn trong giường ngủ đến tận trưa! Hừ!
"Về việc này có thể nói lại, nhất là chuyện gia đình và giường
chiếu!" - K. nghĩ, trong khi cùng Frida vội vàng đẩy cái xà đôi và
ngựa gỗ, lấy tâm chăn len thô khoanh lại một góc để bọn trẻ không
nhìn vào được, như vậy ít ra họ cũng có thể thay quần áo. Bọn giúp
việc vô tích sự thì nằm nhìn chằm chằm vào cô giáo và bọn trẻ.
Nhưng từ giờ họ không yên được một phút nào nữa, ngay lập tức cô
giáo đã bắt đầu lên giọng hạch sách tại sao không có nước sạch trong
chậu rửa, K. đang nghĩ phải mang chậu cho Frida và cho mình,
nhưng không muốn làm cho cô giáo quá bực mình, chàng đành bỏ ý
định đó, nhưng kết quả không được là bao, vì liền sau đó có tiếng
kêu loảng xoảng. Tiếc thay, họ đã quên dọn phần còn lại của bữa
cơm tối khỏi bục giảng, và bây giờ cô giáo đã hất tất cả xuống đất
bằng cái thước kẻ của mình. Việc dầu cá xác-đin và nước cà phê thừa
đổ ra, tách cà phê bị vỡ không làm cô giáo bận tâm: sở dĩ có người
phục vụ nhà trường là để ngay lập tức hắn phải dọn d. Frida và K.
còn chưa mặc hết quần áo, tựa vào cái xà đôi nhìn số của cải ít ỏi của
