- Anh không thể đi ra nước ngoài, - K. nói - Anh đến đây là để ở
lại đây. Anh sẽ ở lại đây. - Sau đó, với một sự mâu thuẫn mà chàng
cũng chẳng muốn giải thích, chàng nói thêm, giống như nói thầm;
Cái gì đã có thể lôi cuốn tôi đến vùng đất hoang vu này, nếu không
phải là khát vọng ở lại đây? Rồi chàng nói: Mà em cũng muốn ở lại
đây, bởi vì đây là quê của em. Em chỉ thiếu Klamm, vì thế mà trong
em xuất hiện những ý nghĩ tuyệt vọng.
- Em thiếu Klamm ư? - Frida hỏi. - Ở đây tất cả đều đầy rẫy
Klamm, nhiều hơn mức cần thiết, cho nên em muốn đi khỏi đây, để
thoát khỏi ông ta. Không phải em thiếu Klamm, em chỉ cần anh, em
muốn vì anh mà ra đi, vì ở nơi có bao nhiêu sự phiền toái này, em
không thể ở với anh. Giá em đánh mất sắc đẹp, giá mà thân thể em
trở nên tiều tụy thì em đã có thể sống yên ổn với anh.
Từ tất cả những điều đó K. chỉ chú ý đến một vịệc.
- Klamm vẫn còn quan hệ với em à? - chàng hỏi ngay. - Ông ta lại
gọi em à?
- Em không biết gì về Klamm c. - Frida trả lời. - Em đang nói về
những người khác, tỉ như bọn giúp việc.
- Ồ, bọn giúp việc! - K. nói vẻ sửng sốt. - Có lẽ chúng theo đuổi
em?
- Thế anh không nhận thấy à? - Frida hỏi.
- Không, - K. nói và uổng công lục tìm trong trí nhớ. - Chắc chắn
chúng là những gã tham lam và hay quấy quả, nhưng anh không
nhận thấy rằng chúng dám để ý đến em.
- Không à? - Frida hỏi. - Anh không nhận thấy rằng ở trong quán
''Bên cầu" không làm sao có thể bảo chúng ra, khỏi phòng của chúng
ta, rằng chúng theo dõi quan hệ của chúng ta một cách ghen tị, rằng
mới đây nhất một tên đã nằm lên chỗ của em ở trên đệm rơm, còn
vừa rồi chúng đổ lỗi cho anh chỉ cốt đuổi anh, làm hại anh để ở lại
với em đó sao? Anh không nhận thấy những điều đó à?
