chặt mặt em vào anh, anh áp mặt anh vào em, và ở nơi ẩn náu ấy
,không một ai còn có thể trông thấy chúng ta nữa. Nhưng ở đây...
anh nhìn xem bọn giúp việc! Chúng chìa cánh tay nài nỉ không phải
cho anh mà cho em đấy.
- Và không phải anh nhìn chúng mà là em.- K. nói.
- Tất nhiên là em, - Frida nói gần như giận dữ. - bởi vì em vẫn
đang nói về điều đó. Nếu không thì đã sao việc bọn chúng cứ bám
lấy em, kể cả khi chúng do Klamm sai đến.
- Do Klamm sai đến à? - K. hỏi, ngạc nhiên, mặc dù chàng cho
những lời đó là đúng sự thật.
- Chắc chắn là do Klamm sai đến, - Frida nói, - nhưng dù sao thì
chúng vẫn chỉ là nhữngã trai tơ ngờ nghệch còn phải dạy bằng roi
vọt. Những gã trai độc ác và đáng ghét làm sao! Sự trái ngược giữa
khuôn mặt người lớn, gần như sinh viên và cách xử sự trẻ con, điên
rồ của chúng mới ghê tởm làm sao! Anh tưởng em không nhận thấy
hay sao? Em xấu hổ vì chúng. Nhưng cái chính là em không hoảng
sợ trước chúng, mà em xấu hổ vì chúng. Em luôn luôn phải để ý đến
chúng. Nếu phải bực mình với chúng thì em lại phải cười. Nếu cần
đánh cho chúng một trận thì em lại vuốt tóc chúng. Còn ban đêm
nằm cạnh anh, em không ngủ được, em cần phải quan sát ở phía
trên người anh một tên ngủ trong chiếc chăn thô quấn chặt vào
người, còn tên kia quỳ xuống ra sao trước cánh cửa lò sưởi và đốt lò
sưởi như thế nào. Và có khi em nhoài người ra phía trước nên suýt
đã đánh thức anh dậy. Và không phải con mèo đã làm em hoảng sợ,
ồ em biết những con mèo chứ, ở quầy uống em đã quen vừa đi vừa
ngủ gật nơi em bị quấy rầy thường xuyên. Không phải con mèo làm
em hoảng sợ, mà chính em làm em sợ. Mà cũng không cần đến một
con mèo khủng khiếp như thế, chỉ cần một tiếng động nhỏ nhất là
em đã co rúm người lại. Khi thì em sợ anh bất ngờ thức dậy và mọi
việc sẽ kết thúc, lúc thì em nhảy lên đi thắp nến để anh dậy nhanh
lên và có thể bảo vệ em.
