- Em chỉ làm anh cương quyết hơn trong phán xét liên quan đến
bọn giúp việc, - K. nói. - Anh không bao giờ đồng ý cho chúng được
vào đây cả. Việc anh đã đuổi chúng ra chỉ chứng minh rằng trong
những hoàn cảnh nhất định vẫn có thể chỉ huy chúng, mà điều đó
chứng tỏ rằng chúng chẳng có gì quan trọng liên quan đến Klamm.
Vả lại anh vừa nhận thư của ông ấy tối hôm qua, qua thư có thể thấy
rằng ông ấy thông báo hoàn toàn giả dối về bọn giúp việc, và từ điều
đó có thể rút ra kết luận rằng đối với ông ấy chúng chỉ là những
người dưng, vì nếu chúng không phải là người dưng thì chắc chắn
ông ấy đã có thể có được những thông báo xác thực về chúng. Còn
việc em nhìn thấy Klamm trong chúng không hề chứng minh điều gì
cả, bởi vì đáng tiếc là cho đến bây giờ em vẫn chịu sự ảnh hưởng của
bà chủ quán, và em nhìn thấy Klamm ở khắp mọi nơi. Cho đến bây
giò em vẫn là tình nhân của Klamm, và nói chung em vẫn chưa phải
là vợ anh. Điều đó thỉnh thoảng đã làm anh chán nản, như thể anh
đã mất tất cả, những lúc như thế này anh cảm thấy dường như chỉ
bây giờ mới đến làng, nhưng không hy vọng như trước đây, trong
thực tế, mà cầm chắc rằng chỉ có sự lừa dối đang chờ đợi, và anh
phải hứng chịu đến cùng tất cả. Nhưng chỉ thỉnh thoảng mới như
vậy, - K. mỉm cười nói thêm, khi thấy Frida thật sự choáng váng
trước những lời chàng nói, - và điều đó chỉ chứng tỏ một cái tốt đẹp,
cụ thể: em có nhiều ý nghĩa đối với anh! Và, nếu bây giờ em bảo anh
chọn giữa em và bọn giúp việc thì bọn giúp việc bị loại liền. Cái ý
nghĩ chọn giữa em và bọn giúp việc mới vô lý làm sao! Bây giờ thì
anh muốn mãi mãi được thoát khỏi chúng kể cả trong lời nói và ý
nghĩ. Mà ai biết được, cả hai chúng ta đều trở nên yếu ớt là do chúng
ta chưa ăn sáng cũng nên?
- Có thể, - Frida nói với nụ cười mệt mỏi, và bắt tay vào công
việc. K. lại cầm lây cái chổi.
Một lúc sau thì có tiếng gõ cửa nhẹ.
