LÂU ĐÀI - Trang 176

trong máu của thầy giáo, dẫu công việc hoàn thành không chê vào
đâu được thì cùng không bảo vệ được họ. Bản thân công việc không
nặng nhọc, và hôm nay chỉ vì do hoàn cảnh ngẫu nhiên mà chàng
phải ngừng công việc lại. Còn chuyện cãi cọ thì ảnh hưởng đến
chàng ít hơn là đối với học sinh. Chàng phớt đi một cách đơn giản,
có thể nói rằng chàng không bận tâm đến điều đó, tuy nhiên chàng
hy vọng rằng chẳng mấy chốc chàng sẽ hoàn toàn thoát khỏi phạm
vi ảnh hưởng của thầy giáo. Do Jáncsi chỉ muốn giúp đỡ K. chống lại
thầy giáo nên chàng chân thành cám ơn cậu, nhưng bây giờ thì cậu
có thể quay vào lớp, hy vọng là người ta không phạt cậu. Tuy rằng
K. nói chung không nhấn mạnh, chàng chỉ vô tình để lộ ra, rằng
chàng không cần sự giúp đỡ chống lại thầy giáo, Jáncsi đã hiểu rõ
điều đó qua lời chàng, và cậu hỏi K. có cần sự giúp đỡ nào khác
không, rằng cậu rất sẵn sàng giúp đỡ chàng, nếu cậu không giúp
được th cậu nhờ mẹ giúp, và lúc đó chắc chắn sẽ thành công. Nếu có
điều gì lo nghĩ, bố cậu cũng nhờ mẹ cậu. Và có một lần mẹ cậu cũng
đã hỏi thăm về K., nói chung bà ít khi đi ra khỏi nhà, dạo đó chỉ tình
cờ mà bà đến chỗ nhà Laseman. Nhưng Jáncsi thì thường xuyên đến
chỗ họ, chơi với những đứa trẻ nhà Laseman. Có một lần đến nhà
Laseman về mẹ cậu đã hỏi là cậu có gặp lại ông đạc điền không; do
mẹ cậu rất yếu và mệt, không cần thiết phải làm bà hồi hộp, lúc đó
cậu chỉ nói một cách qua quýt rằng không gặp ông đạc điền đằng
nhà Laseman, và họ đã không nói về việc này nữa. Thế cho nên bây
giờ đã gặp chàng ở trong trường thì bằng mọi cách, cậu phải nói
chuyện với chàng để còn thuật lại cho mẹ, vì mẹ cậu không thích gì
hơn việc người ta thực hiện điều mong muốn của bà mà không cần
phải sai bảo. Sau một thoáng nghĩ ngợi, K. đã trả lời rằng chàng
không cần sự giúp đỡ, những gì cần thì chàng đã có, Jáncsi rất quý
hóa là đã định giúp đỡ chàng, chàng cảm ơn ý định tốt của cậu, cùng
có thể rồi đây có lúc chàng cần gì đó, lúc ấy chàng sẽ tìm đến cậu
sau, bởi vì chàng đã biết địa chỉ của cậu. Ngược lại, nhân dịp này có
lẽ K. có thể giúp được gì đó; chàng lấy làm ái ngại rằng mẹ Jáncsi