LÂU ĐÀI - Trang 177

đang ốm, và chắc chắn không một ai hiểu được bệnh tình của bà:
nếu người ta cứ bỏ mặc như vậy thì ngay cả bệnh nhẹ cũng thường
có thể trở nên tồi tệ. K. có những am hiểu nhất định về nghề y, và
hơn nữa chàng có những kinh nghiệm chăm sóc người ốm. Không
dưới một lần chàng đã thành công ở nơi mà các bác sĩ chịu bó tay. Ở
nhà, nhờ khả năng chữa bệnh của chàng mà người ta gọi chàng là
"cây chữa bệnh". Trong mọi trường hợp chàng sẵn sàng đến thăm
mẹ Jáncsi và nói chuyện với bà. Biết đâu chàng có thể cho lời khuyên
tốt chàng rất vui lòng làm việc đó, dù chỉ chiều theo ý thích của
Jáncsi đi nữa. Thoạt đầu mắt Jáncsi sáng lên trước lời đề nghị đó,
nên K. càng cố thuyết phục, nhưng cuối cùng vẫn không kết quả, vì
Jáncsi đã khá thản nhiên trả lời tất cả các câu hỏi, rằng mẹ cậu ở vào
tình trạng cần phải rất nương nhẹ, cho nên không một người lạ nào
có thể thăm bà được. Mặc dù hồi đó, K. không nói chuyện nhiều với
bà thế mà sau đấy bà đã niệt giường mất vài ngày, một việc mà tất
nhiên lúc khác cũng xảy ra. Bố cậu lúc đó rất giận K., và rõ ràng ông
không bao giờ cho phép K. thăm mẹ cậu. Phải rồi, lúc đó ông còn
muốn tìm K. để trừng phạt chàng, nhưng mẹ cậu đã ngăn ông lại.
Mà bản thân mẹ cậu cũng chẳng muốn nói chuyện với ai, K. hoàn
toàn không phải là ngoại lệ. Chính khi bà nhắc đến K. là khi bà có
thể biểu hiện sự mong muốn gặp K., nhưng bà đã không nói gì, điều
đó chứng tỏ ý chí của bà một cách rõ ràng. Bà chỉ muốn nghe nói về
K., nhưng không muốn nói chuyện với chàng. Thực chất cái đang
hành hạ bà không phải là căn bệnh đích thực, bà biết rất rõ nguyên
nhân của tình trạng ốm yếu của mình, và thỉnh thoảng bà cũng nói
ám chỉ về điều đó, có lẽ bà không chịu được khí hậu ở đây, nhưng
bà không muốn lại rời khỏi nơi này vì các con và bố của chúng, với
lại so với trước đấy thì bệnh bà có phần đỡ hơn. Đó là tất cả những
gì K. được biết, và có thể thấy Jáncsi khá tỉnh táo trong việc cậu ta
giữ gìn bảo vệ mẹ trước K., người mà cậu tỏ ra muốn giúp đỡ. Thậm
chí để giữ K. có khoảng cách đối với mẹ, để giữ gìn cho mẹ, cậu đã
tự mâu thuẫn với tuyên bố của cậu trước đây, chẳng hạn về chuyện