Jáncsi nghe vẻ chăm chú cao độ, cậu hiểu gần hết những điều đã
nghe, trong những điều mà cậu chưa hoàn toàn hiểu hết cậu lại cảm
thấy một sự nguy hiểm ngầm. Thế nhưng cậu đã trả lời là K. không
thể nói chuyện được với bố mẹ cậu, bởi vì ông bố có ác cảm đối với
K.. Và chắc là ông sẽ đối xử với chàng như thầy giáo. Nếu nhắc đến
K., cậu mỉm cười nói những điều này vẻ phấn chấn, nếu nhắc đến
ông bố, cậu nói vẻ xót xa buồn bã. Nhưng cậu còn nói thêm: Tuy thế
K. vẫn có thể nói chuyện với mẹ cậu, nhưng không được để bố biết.
Sau đó Jáncsi suy nghĩ một lúc với ánh mắt cứng rắn như một người
phụ nữ đang nung nấu một điều gì đó cấm đoán trong đầu, và cân
nhắc xem cần phải thực hiện như thế nào mà không bị trừng phạt,
thế rồi cậu ta nói ngày kia có thể được, vì ông bố lên quán "Ông
chủ", có cuộc bàn bạc gì ở đó. Tối ngày kia Jáncsi đến và đưa K. đến
chỗ mẹ cậu, tất nhiên với điều kiện là mẹ cậu cũng đồng ý - điều đó
thì còn chưa chắc chắn lắm. Bởi vì bà mẹ không làm điều gì trái ý
ông bố, bà vâng lời ông trong mọi chuyện, kể cả mà Jáncsi cho là vô
lý. Đúng là bây giờ Jáncsi tìm kiếm sự giúp đỡ ở nơi K. bất chấp ý
muốn của bố, hóa ra cậu đã tự lừa dối mình khi tưởng rằng cậu
muốn giúp đỡ K., trong thực tế cậu muốn tìm hiểu xem con người lạ
mặt đột nhiên xuất hiện mà đến mẹ cậu cũng nhắc tới này, có khả
năng giúp đỡ họ không, khi những người quen trước đây không còn
một ai giúp được. Cậu bé này mới kín đáo và láu lỉnh làm sao! Qua
dáng điệu cử chỉ và lời nói của cậu ta, không thể nhận ra điều ấy, chỉ
từ những lời cậu ta tự thổ lộ ra một cách tình cờ hoặc cố ý, thì mới
rõ. Bây giờ cậu mới bàn bạc cân nhắc với K. là cần phải vượt qua
những khó khăn gì. Mặc cho mọi ý định tốt đẹp của Jáncsi, những
khó khăn đó là không thể vượt qua. Cậu chìm đắm trong ý nghĩ của
mình, nhưng vẫn chăm chú nhìn K. với đôi mắt hấp háy một cách lo
lắng và cầu khẩn. Trước khi ông bố ra đi, cậu không thể nói gì với
mẹ, bởi vì bố cậu mà biết thì hỏng mọi việc, cho nên cậu chỉ có thể
nhắc đến việc đó muộn hơn, mà cũng không thể làm một cách đột
ngột và chóng vánh đối với mẹ cậu, phải từ tốn và chọn thời cơ thích
