không đến thẳng chỗ ông ta, yêu cầu được giúp đỡ, nhưng cũng có
thể vì một sự hiểu nhầm nào đó mà rồi đây chỉ cần vài lời là chấm
dứt được. Và nếu việc đó xảy ra thì chẳng những K. có chỗ dựa để
đối mặt với thầy giáo mà ngay cả với trưởng thôn nữa. Chàng có thể
vạch trần toàn bộ sự dối trá của bộ máy chính quyền - vì có gì khác
ngoài cái đó? - mà thầy giáo và trưởng thôn dùng để giữ chàng ở xa
các nhà chức trách của Lâu đài, và buộc chàng phải phục vụ nhà
trường. Nếu như cuộc chiến giữa Brunswick và trưởng thôn lại nổ ra
chung quanh K. thì Brunswick sẽ phải kéo K. về phía mình, K. sẽ là
khách trong nhà Brunswick, và các sức mạnh của Brunswick sẽ được
K. sử dụng để chống lại trưởng thôn. Ai biết được làm như vậy,
chàng có thể đạt được cái gì, nhưng tất nhiên là chàng sẽ thường
xuyên ở gần người đàn bà đó. Chàng mơ màng như vậy, và những
mơ ước của chàng cũng đùa nghịch với chàng, trong khi đó Jancsi,
người chỉ quan tâm đến mẹ mình, đã chú ý tới sự im lặng của K., vẻ
lo lắng giống như chúng ta chú ý đến bác sĩ, khi ông ta đang nghĩ
ngợi xem có thể giúp được gì trong ca bệnh hiểm nghèo nào đó. Sở
dĩ Jáncsi đồng ý để nói chuyện với Brunswick về việc làm của người
đạc điền, vì như vậy thì cậu mới bảo vệ được mẹ trước bố, vả lại
toàn bộ việc đó chỉ đề phòng trường hợp cần thiết mà hi vọng nó sẽ
không xảy ra. Giờ thì cậu chỉ hỏi rằng K. phải giải thích thế nào cho
bố cậu việc chàng đến muộn như thế. Và cuối cùng, mặc dù nét mặt
vẫn hơi buồn, cậu ta đã hài lòng rằng K. sẽ nói là công việc phục vụ
ở nhà trường không thể chịu được và sự đối xử của thầy giáo hay
thóa mạ đã đột ngột làm cho chàng buồn phiền đến nỗi trong sự
tuyệt vọng của mình, chàng đã quên hết mọi sự thận trọng.
Bây giờ mọi việc đã được cân nhắc xong và xem ra cũng không
phải là không thể có được sự thành công, Jáncsi không phải nghĩ
ngợi, đã vui hơn, và với vẻ hồn nhiên trẻ con, cậu ta còn nói cười
một lúc, trước hết với K., sau đó với Frida, người ngồi cạnh họ đã từ
lâu mà như thể đang theo đuổi những ý nghĩ hoàn toàn khác, và bây
