hợp. Chỉ có như vậy cậu mới có thể xin mẹ đồng ý. Và lúc đó cậu
mới có thể đến đón K., chỉ có điều là lúc đó có muộn mất không? Có
cần phải đề phòng việc bố cậu trở về không? Không, việc này vẫn
không thể thực hiện. K. có chứng minh là có thể được. Không cần
phải lo là chàng không đủ thời gian, bởi vì họ chỉ cần trao đổi vài lời
là đủ. Nói chung cậu ta không phải đến đón K., chàng sẽ nấp ở đâu
đó gần nhà và chờ đợi Jáncsi ra hiệu là sẽ đến ngay. Không được,
Jáncsi nói, K. không thể chờ ở gần nhà, - cậu ta lại lo lắng vì mẹ - nếu
mẹ cậu không biết, K. không thể đến. Jáncsi không thể thỏa thuận gì
với K. mà mẹ cậu không được biết. Cậu ta phải đến đón K. không
sớm hơn thời điểm mẹ cậu biết và cho phép dù chỉ chốc lát. Được
rồi, K. nói, thế thì quả thật là nguy hiểm, và có khả năng là bố Jáncsi
bắt gặp chàng ở trong nhà. Nhưng nếu sự việc không xảy ra như
vậy, mà mẹ cậu ta lại sợ cái khả năng này đến mức không đồng ý để
K đến, thì như thế tất cả cũng đều thất bại vì bố cậu. Jáncsi lại phản
đối ý kiến đó như vậy họ tiếp tục cuộc tranh luận.
K. đã gọi Jancsi rời chỗ chiếc ghế đến bục giảng từ lâu. Chàng
kéo cậu vào giữa hai đầu gối mình và vuốt ve cậu vẻ an ủi. Cử chỉ
gần gũi này cũng góp phần để cuối cùng họ đi đến thỏa thuận, mặc
dù Jáncsi đã lảng tránh một lúc. Họ thỏa thuận như sau: Jancsi sẽ
nhanh chóng thông báo với mẹ toàn bộ sự thật, nhưng để cho bà dễ
dàng đồng ý, cậu nói thêm rằng K. cũng muốn nói chuyện với
Brunswick, không phải vì mẹ cậu, mà là vì việc riêng của chồng.
Điều này cũng đúng như vậy, vì trong khi nói chuyện K. đã nhận ra
rằng Brunswick thực ra không thể là kẻ thù của chàng, cho dù ông ta
là một người nguy hiểm và nóng tính, bởi vì - ít ra theo trưởng thôn
cho biết - thì ông ta, dù với lý do chính trị, đã đứng về phía những
người muốn thuê đạc điền. Vậy thì Brunswrck phải mừng là K. đã
đến làng, thế mà gần như không thể hiểu được tại sao ông ta đã đón
tiếp chàng một cách bực bội trong ngày đầu tiên, tại sao ông ta có cái
ác cảm mà Jáncsi đã nói? Có thể Brunswick giận chàng vì K. đã
