LÂU ĐÀI - Trang 182

giờ lại nhập hội. Trong nhiều câu hỏi, cô đã hỏi Jáncsi muốn trở
thành người như thế nào. Không đắn đo nhiều, cậu ta tuyên bố
muốn trở thành người như K.. Sau đó, khi cô hỏi cậu tại sao, thì cậu
không biết trả lời ra sao. Trả lời câu hỏi có muốn trở thành người
phục vụ nhà trường, cậu dứt khoát đáp là không. Chỉ khi họ tiếp tục
chất vấn thì mới rõ cậu đã đến với điều mong muốn đó bằng con
đường vòng như thế nào. Tình hình hiện tại của K. nói chung không
đáng để ghen tị, mà là đáng buồn và thấp kém, điều này Jáncsi đã
thấy rõ, và không cần so sánh K. với những người khác thì cậu cũng
đã biết, vì vậy cậu cũng rất sẵn sàng bảo vệ mẹ mình khỏi phải gặp
và nói chuyện với K., thế nhưng cậu ta đã đến với K., yêu cầu chàng
giúp đỡ, và cậu đã hạnh phúc khi K. đồng ý giúp đỡ. Dường như ở
những người khác cậu cũng nhận thấy có thái độ như vậy đối với K.,
chính mẹ cậu cũng đã nhắc đến K.. Từ mâu thuẫn đó mà xuất hiện
trong cậu sự tin tưởng rằng dẫu cho hiện tại K. đang sống vất
vưởng, thuộc hạng thấp kém, và là người đáng sợ, nhưng trong một
tương lai xa, hầu như còn rất mơ hồ chàng sẽ vượt lên tất cả mọi
người. Chính nghĩ ngờ nghệch về cái tương lai xa xôi, và con đường
đáng tự hào dẫn đến đó đã đưa cậu đến với chàng, với cái giá đó thì
cậu sẵn sàng chấp nhận ngay cả K. hiện tại. Cái lối nghĩ trẻ con
nhưng đồng thời lại già trước tuổi của cậu còn thể hiện ở cách Jáncsi
nhìn xuống K. như nhìn một người trẻ hơn mà tương lai của anh ta
còn xa hơn của mình, tương lai của một cậu bé! Những câu hỏi của
Frida đã làm cho cậu nói về mọi chuyện gần như với một vẻ nghiêm
nghị buồn bã. K. lại làm cho cậu ta vui lên, khi tuyên bố là chàng biết
rõ tại sao Jáncsi ghen tị với mình. Là vì chiếc gậy đang nằm trên bàn
mà trong khi nói chuyện Jáncsi đã mân mê, nghịch ngợm. K. biết
cách làm những chiếc gậy như thế này, và nếu kế hoạch của họ
thành công, chàng sẽ đẽo cho Jáncsi một chiếc đẹp hơn chiếc này.
Jáncsi rất mừng trước lời hứa của K., cậu ta vui vẻ từ biệt họ, vừa
nắm chặt tay vừa nói: