LÂU ĐÀI - Trang 187

đã tìm thấy công cụ đáng tin cậy để thật sự có thể đến với Klamm
một cách nhanh chóng, thậm chí là có tư thế. Em mới hoảng làm sao,
nhưng lần đầu chỉ thoáng qua, không có nguyên nhân gì sâu xa hơn,
hôm nay, anh nói trước ngày quen em, anh đã lang thang hoàn toàn
không phương hướng ở đây. Hình như chính bà chủ quán cũng nói
những lời này. Bà ấy nói rằng từ khi quen biết em, anh đã trở nên có
chí hướng. Từ chỗ anh tưởng rằng đã chiếm đoạt được em, người
yêu của Klamm, và với việc đó anh đã biến em thành vật bảo đảm
mà chỉ có thể chuộc lại với một giá đắt nhất. Cố gắng duy nhất của
anh là bàn bạc được với Klamm với số tiền chuộc lại đó. Bởi em
không là gì đối với anh nên anh đã làm tất cả vì số tiền chuộc: anh
sẵn sàng nhượng bộ tất cả những gì liên quan đến em, nhưng về cái
phần thưởng đó thì anh lại tỏ ra bướng bỉnh. Cho nên anh không
quan tâm đến việc em mất việc làm ở quán "Ông chủ", không để ý
tới việc em bỏ quán "Bên cầu", không cần biết rằng em phải hoàn
thành công việc phục vụ nặng nề ở nhà trường. Anh không hề có tí
tế nhị nào đối với em, thời gian anh cũng không có cho em nữa, anh
bỏ mặc em cho bọn phụ tá, nghe tin đồn anh cũng không biết ghen
tuông, trong mắt anh em chỉ có một giá trị duy nhất - em là người
tình của Klamm. Anh chỉ ngờ nghệch lo em quên mất Klamm, và khi
rốt cuộc cái giây phút quyết định đến thì em đừng phản đối quá
lắm; anh giao chiến với người duy nhất mà anh cho là có khả năng
tách em ra khỏi anh, và làm căng thẳng thêm mối hiềm khích của
anh với bà ấy để cùng với em bỏ cái quán "Bên cầu" đó, anh không
nghi ngờ rằng trong mọi hoàn cảnh em là sở hữu của anh. Anh thầm
hình dung cuộc nói chuyện với Klamm như một thứ kinh doanh gì
đó trên cơ sở kẻ bán, người mua. Anh tính toán mọi nhẽ. Chỉ để đạt
cái mà anh mong muốn; nếu Klamm cần em, anh cũng sẽ trao em
cho Klamm; nếu Klamm muốn anh ở lại với em thì anh ở lại; nếu
ông ấy muốn anh đuổi em đi thì anh đuổi; anh còn sẵn sàng làm trò
hề nữa cơ. Để phục vụ lợi ích của mình, anh làm ra vẻ yêu em để qua
đó cố thắng được sự thờ ơ của Klamm, nhân mạnh cái vô danh tiểu