tốt của mình, và làm nhục ông ấy là anh đã thế vào vị trí của ông ta.
Hoặc thông qua việc anh nói cho ông ấy biết những điều em tự bộc
lộ về tình yêu của em với ông ấy, - mà quả là em đã nói như vậy thật,
- và anh đề nghị ông ấy chấp nhận em trở lại, tất nhiên là để được
đáp lại khoản tiền chuộc. Rồi rốt cuộc, anh sẽ dễ dàng nhân danh vợ
chồng K. mà đi ăn xin đấy. Nếu rồi đây anh đã thất vọng về tất cả,
về những điều anh giả định, về những hy vọng và cả những điều
anh hình dung cho mình, về Klamm và về mối quan hệ của ông ấy
với em thì lúc đó bắt đầu cái địa ngục của em, lúc đó em sẽ là sở hữu
duy nhất của anh để anh dựa vào nhưng lại là sở hữu không có giá
trị, và anh sẽ đối xử với em như vậy, vì trong anh chỉ có một tình
cảm duy nhất dành cho em: đó là tình cảm của kẻ sở hữu.
K. mím chặt môi chú ý, vẻ căng thăng, đống củi đã vung vãi ở
dưới chàng, chàng hầu như ngồi phệt xuống đất nhưng không nhận
thấy. Chàng đứng dậy, ngồi lên bục giảng và nắm lấy tay Frida, cô
lảng tránh vẻ mệt mỏi. Chàng nói với cô:
- Anh không thể nào phân biệt được trong những điều em nói,
đâu là ý kiến của bà chủ quán và đâu là ý kiến của em.
- Đây chỉ là ý kiến của bà chủ quán, - Frida trả lời. - Em đã nghe,
vì em kính trọng bà ấy, nhưng lần đầu tiên trong đờ đã không đồng
ý với bà ấy. Tất cả những điều bà ấy nói đều đau lòng, nó xa lạ ngay
cả với những linh cảm về chuyện của hai chúng ta! Thậm chí em
cảm thấy mọi điều đều ngược lại với những lời bà ấy. Em nhớ đến
buổi sáng ảm đạm sau cái đêm đầu tiên của chúng mình, anh quỳ ở
bên em, và ánh mắt anh dường như nói: tất cả thế là hết. Sau đó, quả
thật sự việc đã diễn ra là cho dù em cố gắng đến đâu thì em cũng chỉ
cản trở anh hơn là giúp đỡ. Vì em mà bà chủ quán trở thành kẻ thù
của anh, kẻ thù lớn, người mà anh vẫn coi thường, vì em mà anh
phải lo lắng, phải đấu tranh để có việc làm. Vì em mà anh phải rơi
vào tình thế bất lợi trước trưởng thôn, vì em mà anh phải phục tùng
gã giáo viên, vì em mà anh phải chịu đựng bọn phụ tá, và điều xấu
