xa nhất là vì em mà có thể anh đã xúc phạm Klamm. Bởi vì việc bây
giờ anh có tìm cách gặp Klamm, chỉ là một cố gắng vô hiệu để làm
lành với ông ta. Em nghĩ rằng bà chủ quán biết tất cả những điều
này hơn em nhiều, bà ấy chỉ muốn tránh cho em sự trách móc dằn
vặt bản thân. Ý định thì tốt nhưng vô ích. Tình yêu mà em dành cho
anh lẽ ra đã có thể giúp em vượt qua tất cả, thậm chí còn đưa anh đi
xa hơn, nếu không ở trong làng thì ở nơi khác. Nó đã thể hiện sức
mạnh của mình bằng một bài học khi cứu anh khỏi nhà Barnabás.
- Nói tóm lại, lúc đó em đã suy nghĩ khác với bà chủ? - K. hỏi. -
Và từ ấy có gì đã thay đổi?
- Em không biết nữa, - Frida trả lời và liếc nhìn bàn tay K. đang
đặt trên bàn tay cô, - có lẽ không có gì thay đổi cả. Anh ở bên em, và
hỏi bình tĩnh như thế này thì em tin là không có gì thay đổi. Nhưng
thật ra... - Cô rút bàn tay mình ra khỏi tay K., ngồi thẳng lên, vẻ cứng
nhắc và bật khóc mà không giấu mặt. Cô phô khuôn mặt đẫm nước
mắt về phía K. như thể không phải cô vì bản thân, và như vậy thì
không có gì phải giấu giếm, mà cô khóc vì sự phản bội của K., và
những giọt nước mắt đau khổ của cô liên quan đến K. một cách
chính đáng. - Nhưng thật ra tất cả đã thay đổi kể từ khi em nghe anh
nói chuyện với cậu bé đó. Anh bắt đầu mới hồn nhiên làm sao, anh
quan tâmến các mối quan hệ ở gia đình của họ, đến điều này điều
kia, giống như khi anh bước vào quầy uống rượu, thân mật và cởi
mở, anh tìm ánh mắt em với một vẻ sốt sắng ngây thơ. Vâng, giống
như vậy, và em chỉ muốn giá có bà chủ quán ở đấy để nghe những
lời anh nói, để rồi sau những sự việc này bà ấy hãy tiếp tục giữ
nguyên ý kiến của mình! Mà lúc đó chính em cũng không biết bằng
cách nào, bỗng nhiên em nhận ra cuộc nói chuyện của anh sẽ đi đến
đâu. Bằng những lời đầy thông cảm của mình, anh cố tìm cách lấy
lòng tin không dễ gì lấy được của cậu bé, để sau đó có thể đi thẳng
tới mục đích của mình, mục đích ấy em ngày càng nhận thức rõ: Đó
là người đàn bà! Qua lời anh thì tưởng như anh lo lắng vì cô ta,
