nhưng đằng sau những lời nói đó che giấu mối quan tâm đến những
việc riêng của mình. Anh đã lừa cô ta trước khi chiếm được cô ta.
Em không chỉ nghe thấy quá khứ của mình từ những điều anh nói,
mà cả tương lai của em nữa. Em cảm thấy bà chủ quán đang ngồi
bên em và giải thích cho em tất cả, còn em thì cố công bác bỏ, nhưng
đồng thời em cũng thấy rõ sự vô vọng trong những cố gắng của
mình, trong khi, thực chất thì không phải em là kẻ bị lừa gạt, - em thì
chẳng còn gì để bị lừa nữa - mà là người đàn bà xa lạ đó. Khi em
trấn tĩnh lại và hỏi Jáncsi muốn trở thành gì, và cậu ta trả lời rằng
muốn trở thành người như anh, nghĩa là cậu ta đã hoàn toàn thuộc
về anh. Thế thì bây giờ có gì khác biệt giữa cậu bé cừ khôi mà sự
ngây thơ đã bị người ta lạm dụng, và em ở quầy bán rượu?
- Thảy những điều em nói, trong chừng mực nào đó là đúng, - K.
trả lời, và như đã từng quen với những lời trách móc, chàng cố tự
chủ, - không thể nói là không đúng logic, nhưng mà quá thù địch.
Đấy là những ý nghĩ của bà chủ quán, kẻ thù của anh, cho dù em
tưởng là của em, và điều này đã an ủi anh. Đồng thời đó cũng là
những bài học vẫn luôn luôn có thể học hỏi ở bà chủ quán việc này,
việc kia. Bà ấy không hề nói cho anh những chuyện như thế, dù rằng
bà ta đâu có thương tiếc gì anh. Chắc chắn bà ấy giao vũ khí này cho
em với hy vọng rằng trong thời điểm đặc biệt xấu hoặc quyết định
đối với anh em sẽ d để chống lại anh. Nếu anh lạm dụng em, thì bà
ta cũng làm như thế! Em hãy nghĩ lại đi, Frida, nếu tất cả đúng như
bà chủ quán nói thì điều đó là rất tồi tệ chỉ trong trường hợp em
không yêu anh. Lúc đó, và chỉ lúc đó mới đúng là anh bày mưu kế
chinh phục em có tính toán để rồi bắt bí bằng cái mà anh đã tìm
kiếm được. Và trong trường hợp ấy thì có lẽ ngay từ đầu theo kế
hoạch của mình anh đã khoác tay Olga bước đến bên em với ý đồ
đặt ra từ trước là gợi sự thông cảm của em đối với anh, bà chủ quán
đã quên liệt kê điều đó vào danh mục tội lỗi của anh. Nhưng nếu
không có khả năng tồi tệ ấy, và hồi đó không phải con thú nào đó đã
