lôi em lại phía mình, mà em cũng đến với anh như anh đến với em,
cho đến khi gặp được nhau say sưa mê mẩn, thì Frida, em nói xem
tình hình thế nào? Vậy thì, việc của anh cũng là của em, giữa hai ta
không có sự khác biệt, chỉ có kẻ thù của chúng ta chia tách chúng ta.
Điều này đúng với mọi việc nói chung, và đúng cả với Jáncsi nữa.
Còn cuộc nói chuyện với Jáncsi thì em xét đoán hơi quá do tâm hồn
em quá dễ bị tổn thương, vì nếu mục đích của hai chúng tôi, của
Jáncsỉ và của anh, không hoàn toàn trái ngược nhau thì việc đó
không thể dẫn đến mâu thuẫn gì đó giữa hai chúng tôi mà những sự
trái ngược đó cũng không giấu được Jáncsi. Và nếu em cho là mình
đánh giá thấp con người thận trọng ấy thì dẫu cho cậu ta không hiểu
hết mọi việc, anh hy vọng rằng điều đó cũng không gây nguy hại gì
cho một ai cả.
- Con người ta khó mà nhận biết được, anh K. ạ, - Frida thở dài
nói. - Điều chắc chắn là em không có gì nghi ngờ anh cả, còn nếu qua
bà chủ quán mà có những chuyện như thế nhập vào em, thì em xin
sung sướng gạt bỏ và quỳ xuống xin lỗi anh. Thực ra em làm việc đó
suốt thời gian vừa qua, cho dù em nói với anh những điều khắt khe
như thế nào đi nữa. Nhưng mà đúng là anh vẫn giữ kín nhiều
chuyện đối với em, anh đi đi về về mà em không biết anh đi đâu, về
đâu. Vừa rồi khi Jáncsi gõ cửa, anh liền kêu to cái tên Barnabás. Giá
mà chỉ một lần thôi em được anh gọi tình cảm như thế, vì những lý
do không thể hiểu, anh đã nói ra cái tên đáng ghét đó trước mặt em.
Nếu anh không tin em, thì làm sao trong tim em lại không nổi lên sự
ngờ vực đối với anh? Bởi vì như vậy thì anh hoàn toàn nộp em cho
bà chủ quán và có vẻ dường như với thái độ của mình, anh khẳng
định những lời của bà ấy. Không phải trong mọi việc, em không
muốn nói rằng anh khẳng định cho bà ấy trong mọi việc, anh chẳng
đã vì em mà đuổi bọn phụ tá đó sao? Ồ, nếu anh biết được em khát
khao tìm một tí chút điều tốt đẹp đối với mình trong những việc anh
làm, anh nói, cho dù em có đau khổ giày vò vì đó đi chăng nữa!
