chẳng rằng, không muốn biết gì về chúng em nữa, dù bề ngoài
những việc đó ít liên quan đến anh như thế nào đi nữa. Lúc đó,
chúng em mất anh, thế mà lúc này em cần phải nói là gần như anh
có nhiều ý nghĩa đối với em hơn là sự phục vụ trong Lâu đài từ
trước đến nay của Barnabás. Tuy thế anh cần phải biết, suốt buổi tối
sự mâu thuẫn này hành hạ em, vì nếu không thì anh không nhìn
thấy được tình cảnh chúng em. Điều đặc biệt làm em đau là anh đã
không công bằng đối với Barnabás; giữa chúng ta sẽ không có được
sự thống nhất trọn vẹn cần thiết, và anh không thể giúp chúng em,
cũng như không thể sử dụng được sự giúp đỡ đặc biệt của chúng
em. Nhưng vẫn luôn luôn còn một vấn đề: nói chung anh có muốn
biết không?
- Tại sao em hỏi điều đó? - K. hỏi. - Nếu cần thiết thì anh muốn
biết, nhưng mà câu hỏi này để làm gì?
- Do mê tín thôi, - Olga trả lời, - anh đã dính dáng vào các việc
của chúng em một cách ngây thơ, không lầm lỗi nhiều hơn
Barnabás.
- Vậy thì cô hãy kể nhanh đi, - K. nói. - Tôi không sợ. Vì sự lo
lắng của đàn bà mà cô đã làm cho câu chuyện xấu hơn là vốn có.
Bí mật của Amália
- Tự anh hãy xét lấy, - Olga nói. - Tuy thế, mọi chuyện có vẻ rất
đơn giản, thoạt đầu không thể hiểu, làm sao mà nó có thể có ý nghĩa
lớn đến thế. Ở Lâu đài có một viên chức quan trọng tên là Sortini.
- Tôi đã nghe nói về ông ta, K. nói. - Ông ta cũng tham gia vào
việc mời tôi.
- Em không tin, - Olga nói, - Sortini hầu như không bao giờ phát
biểu trước công chúng. Anh không nhầm ông ta với Sordini, với chữ
d - chứ?
- Cô nói đúng, - K. nói. - Đúng là Sordini.
