không bao giờ miệng ông chạm vào súp, mà chỉ bộ ria lớn, xìa ra
lởm chởm là nhúng được vào, nước nhỏ giọt và bắn ra tứ tung,
nhưng lại không vào miệng ông.
- Ba năm trời qua đã tàn phá ông cụ như vậy ư? - K. hỏi, nhưng
vẫn chưa cảm thông được với ông bà già và thế giới của chiếc bàn
gia đình ở trong góc, chàng thấy xa lạ thì đúng hơn.
- Ba năm trời, - Olga chậm rãi trả lời - nói chính xác hơn là vài giờ
của một buổi lễ. Buổi lễ diễn ra trên cánh đồng cỏ trước làng, bên
con suối. Khi chúng em tới nơi thì đám đông đã chen chúc ở đó,
người ta đến từ các làng lân cận, không còn biết mình đang ở đâu
trong sự ồn ào. Đầu tiên tất nhiên bố dẫn chúng em đến máy bơm,
khi trông thấy nó ông bắt đầu cười vì vui sướng, chiếc máy bơm mới
đã làm ông hạnh phúc. Ông bắt đầu sờ nắn, và nói với chúng em
rằng ông không chịu được bất kỳ sự chống đối hoặc sự do dự nào.
Nơi nào có cái gì xem được dưới máy bơm nước là chúng em cần
phải cong người xuống, thật ra là trườn dưới chiếc máy bơm nước.
Ông đã đuổi Barnabás vì cậu ấy gây sự. Chỉ Amália là không quan
tâm đến máy bơm, cô ấy đứng dáng thanh cao trong bộ quần áo
đẹp, và không một ai dám bảo cô ấy, thỉnh thoảng em chạy đến nắm
lấy cánh tay cô ấy, nhưng cô ấy chỉ im lặng. Đến hôm nay em cũng
không hiểu cái gì đã xảy ra, đứng hồi lâu trước cái máy bơm nước
thế mà chúng em chỉ nhận ra Sortini khi bố em cuối cùng đã đi ra xa,
vậy mà rõ ràng suốt thời gian đó Sortini đã đứng đằng sau chiếc
máy bơm, tựa vào một trong những chiếc tay cầm. Tất nhiên lúc đó
ồn kinh khủng, ồn ào hơn là những buổi lễ thông thường như thế.
Chả là Lâu đài cũng tặng vàếc kèn trom-pét cho đội cứu hỏa, những
nhạc cụ đặc biệt mà không cần cố gắng gì lắm một đứa trẻ cũng có
thể làm bật ra những tiếng man dại nhất. Người nào đã nghe thì
tưởng là có giặc Thổ đến nhà, không thể nào quen được: mỗi lần nó
vang lên là mỗi lần người ta giật mình co rúm lại. Vả lại đó là những
chiếc kèn trom-pét mới, ai cũng muốn thử, vì là ngày lễ nên họ cho
