đúng là hai trường hợp trái ngược nhau hẳn, đồng thời lại giống
nhau.
- Không giống nhau, - K. nói và bất giác lắc đầu, - cô hãy để Frida
yên, cô ấy không được nhận những lá thư đẹp như Amália đã nhận
từ Sortini, và Frida thực sự yêu Klamm, ai không tin thì có thể hỏi cô
ấy, đến hôm nay cô ấy vẫn còn yêu.
- Điều đó khác lắm sao? - Olga hỏi. - Anh nghĩ gì vậy? Dễ thường
Klamm đã không thể viết loại thư như thế cho Frida đấy chắc? Các
quý ông đều như thế cả, nếu họ đứng dậy khỏi bàn viết của mình là
không còn biết làm gì trong đời nữa, thế rồi trong sự lúng túng họ có
thể nói những điều thô lỗ tục tằn, không phải tất cả họ, nhưng phần
đông là như thế. Có thể ông ấy lúng túng viết thư cho Amália,
không hề để ý đến những gì hiện ra trên giấy. Chúng ta biết đâu
được ý nghĩ của các quý ông? Anh chưa nghe ông ta nói hoặc chí ít
thì anh chưa nghe nói là Klamm trò chuyện với Frida bằng cái giọng
như thế nào hay sao? Ai cũng biết rằng Klamm rất thô bạo, nghe nói
hàng giờ liền lặng thinh, rồi bỗng nhiên thốt ra một điều thô lỗ làm
cho người ta lạnh cả xương sống. Có ai rõ chuyện gì như thế về
Sortini đâu, mà nói chung chẳng ai biết ông ta cả. Thực ra về ông ta
người ta chỉ biết là tên ông ta giống tên của Sordini, giá như tên của
họ không giống nhau thì có lẽ nói chung người ta cũng chẳng biết
đến ông. Như một chuyên gia về nghề cứu hỏa, người ta cũng có thể
lẫn lộn ông ta với Sordini, vì Sordini đúng là chuyên gia đích thực,
và ông ta đã lợi dụng sự giống nhau về tên tuổi của họ, thoái thác
trách nhiệm xã giao cho Sortini, còn mình thì ung dung làm việc.
Còn khi ở một người chưa từng trải việc đời như Sortini, đột nhiên
bùng lêu tình yêu đối với một cô gái nông thôn, thì tình cảm đó tất
nhiên có dáng vẻ hoàn toàn khác so với tình yêu của anh chàng học
nghề mộc nào đó. Bên cạnh đó cũng không được quên rằng giữa
một viên chức và con gái đóng giày là một vực thẳm khổng lồ, phải
bằng cách nào đó bắc cầu qua, vậy nên Sortini mới thử làm, một
