LÂU ĐÀI - Trang 236

không chỉ là sự xúc phạm cá nhân của Amália. Còn bây giờ cũng
chính từ câu chuyện cô kể, bức tranh đã hoàn toàn thay đổi, thực ra,
với tôi không phải mọi điều đều có thể hiểu. Nhưng dù cũng tin cô,
vì cô là người kể chuyện, chính vì thế tôi rất sẵn sàng bỏ qua toàn bộ
việc này, hơn nữa tôi đâu phải người cứu hỏa, và Sortini không dính
dáng gì đến tôi cả. Tôi quan tâm đến Frida hơn, và tôi lấy làm lạ là
dù tôi đã tin cô, và luôn luôn sẵn sàng tin tưởng cô vậy mà cô, bằng
con đường vòng vèo, thông qua Amália, liên tiếp tấn công Frida, gợi
lên mối ngờ vực trong tôi. Tôi không muốn nghĩ rằng cô làm điều đó
có chủ ý hoặc do ý định xấu, chớ không thì tôi đã bỏ đi từ lâu.
Không, cô không có chủ ý gì, đơn thuần là hoàn cảnh buộc cô làm
việc đó cô yêu quý Amália đến mức muốn nâng cô ấy lên tầm cao
hơn so với những người phụ nữ khác, nhưng vì không tìm thấy ở cô
ấy điều gì đáng khen để làm việc đó nên cô đã vớt vát bằng cách hạ
thấp những phụ nữ khác. Amália đã hành động, làm mọi người
sửng sốt, nhưng cô càng kể về hành động ấy, thì lại càng khó quyết
định hành động ấy cao cả hay nhỏ nhen, thông minh hay đần độn,
dũng cảm hay hèn nhát, bởi Amália giữ kín trong lòng những lý do
của mình, và không một ai có thể lấy được bí một của cô ấy. Ngược
lại, Frida không làm một điều gì đáng kinh ngạc, cô ấy chỉ làm theo
tiếng gọi của trái tim, ai là người quan tâm tới sự việc một cách thiện
chí đều đã rõ, bất kỳ ai cũng có thể kiểm tra, trong chuyện này
không có chỗ cho sự nói xấu. Nhưng tôi không muốn chê bai
Amália, cũng không muốn bảo vệ Frida, tôi chỉ muốn làm cho cô
hiểu rõ rằng quan hệ của tôi với Frida là thế nào, và tại sao mỗi sự
công kích Frida, mỗi sự đe dọa Frida đồng thời cũng đe dọa đời tôi.
Tôi đã tự đến đây, tự ở lại đây, nhưng tất cả những gì đã xảy trong
thời gian này và nhất là những triển vọng tương lai của tôi, - cho dù
chúng mờ mịt đi nữa, thì vẫn có - tôi đều nhờ Friđa, điều này không
thề chối cãi được. Ở đây người ta đã nhận tôi làm đạc điền, nhưng
toàn bộ chỉ là bề ngoài, họ đã đùa cợt với tôi, xua đuổi tôi rời khỏi
mọi căn nhà, cho đến hôm nay họ vẫn đùa cợt với tôi, nhưng thận