cũng không đe dọa, những người mắc nợ đều thanh toán ổn thỏa,
các hóa đơn kết thúc một cách thuận lợi, nếu thiếu lương thực thì đã
có họ hàng bí mật giúp đỡ, cũng dễ thôi, lúc đó đang là mùa gặt. Gia
đình em không có đất, thế mà chẳng ai nhờ chúng em làm việc gì,
lần đầu tiên trong đời chúng em buộc phải gần như là vô công rồi
nghề. Chúng em ngồi cả nhà, đằng sau những cánh cửa sổ, cửa lớn
khép kín, trong cái nóng của tháng Bảy, tháng Tám. Không giấy gọi,
không thông báo, không viếng thăm, không có gì cả.
- Này, - K. nói, - cô biết không, nếu không xảy ra điều gì cả, vàình
phạt được xác định rõ ràng nào đe dọa thì các người sợ cái gì? Các
cô là những người lạ lùng!
- Em phải giải thích cho anh thế nào đây? - Olga nói. - Chúng em
không sợ cái gì đó sẽ đến, mà chúng em phải chịu đựng cái đang có,
gia đình em hiện giờ vẫn ở trong trạng thái bị trừng phạt. Người
trong làng chỉ đợi chúng em đến với họ, rằng bố hãy mở lại xưởng
đóng giày, và Amália, người may quần áo rất đẹp, tất nhiên cô ấy
chỉ làm việc cho những người khá giả nhất, hãy nhận lại những đơn
đặt hàng mới, bởi vì ai cũng đau vì cái việc họ đã làm. Khi một gia
đình có uy tín như vậy bị hoàn toàn tách biệt thì ai cũng có sự mất
mát nào đó. Khi họ từ bỏ chúng em, họ tưởng là chỉ thực hiện bổn
phận của mình, ở địa vị họ thì chúng em cũng xử sự đúng như vậy
thôi. Họ không biết chính xác là chuyện gì xảy ra, chỉ thấy gã đưa
thư vừa trở lại, trong tay là một nắm giấy vụn. Frida nhìn thấy gã đi,
rồi khi gã quay lại, cô ấy đã trao đổi một vài lời với gã, và ngay lập
tức cô ấy phun ra ngay điều biết được. Đối với chúng em, cô ấy
không có thù oán gì, làm việc đó đơn giản là vì bổn phận, như bất kỳ
ai trong trường hợp tương tự. Nhưng, như em đã nói, chắc ai cũng
mừng nếu toàn bộ sự việc được dàn xếp ổn thỏa. Nếu bỗng nhiên
chúng em xuất hiện với tin là tất cả đâu vào đấy cả rồi, rằng đấy chỉ
là một sự hiểu nhầm đã hoàn toàn được làm sáng tỏ, hoặc có thể đó
là lỗi lầm mà chúng em đã sửa chữa, càng hay hơn khi mọi người chỉ
