LÂU ĐÀI - Trang 249

đã quẫn trí rồi. Nhưng Amália không chỉ mang toàn bộ nỗi đau, mà
cô ấy còn một trí tuệ để hiểu biết. Chúng em chỉ nhìn thấy hậu quả,
còn cô ấy đã thấy tận gốc rễ tất cả mọi chuyện; chúng em hy vọng
vào một khả năng mỏng manh nào đó, còn cô ấy thì biết rằng tất cả
đã được quyết định; chúng em thì thầm còn cô ấy chỉ im lặng đối
mặt với sự thật, sống và chịu đựng cuộc đời này từ hồi đó cho đến
hôm nay. Trong tai họa chúng em vẫn đỡ hơn bao nhiêu so với cô
ấy. Tất nhiên gia đình em đã phải bỏ nhà, Brunswick đã chuyển đến
ở, người ta cho chúng em cái lều này. Có đồ đạc gì thì chúng em đã
mang qua bằng cái xe đẩy, chở làm mấy chuyến; em và Barnabás
kéo, bố và Amália thì đẩy. Chúng em đưa mẹ sang đầu tiên, bà ngồi
trên cái rương để đợi chúng em và luôn miệng than thở. Nhưng em
còn nhớ, ngay cả trong khi chuyển nhà mệt mỏi cũng vậy - việc này
làm chúng em rất xấu hổ - chúng em không ngớt gặp những chiếc xe
chở ngũ cốc, những chủ xe khi thấy chúng em họ liền quay lưng
ngoảnh đầu đi... Em vẫn còn nhớ là trong khi chuyển nhà em với
Barnabás vẫn liên tục bàn bạc về những lo toan và kế hoạch của
mình. Thảng hoặc chúng em cũng dừng lại vì tranh luận hăng quá,
và chỉ khi ông bố đằng hắng thì chúng em mới lại nhớ ra việc của
mình. Nhưng sau khi chuyển nhà, các cuộc bàn bạc, thảo luận cũng
đã không thay đổi được cuộc đời chúng em, và chúng em cứ từ từ
cảm thấy dần sự nghèo khổ. Sự giúp đỡ của họ hàng không còn nữa,
vốn dự trữ của gia đình cũng cạn kiệt, chính trong thời gian ấy bắt
đầu tăng cường sự khinh bỉ đối với gia đình em mà anh đã nhận
thấy. Người ta nhận ra rằng chúng em không đủ sức thoát ra khỏi
chuyện lá thư, và họ đã không hài lòng với chúng em về việc đó. Họ
đánh giá chính xác số phận ngặt nghèo của chúng em, dẫu chẳng
biết một cái gì chính xác, họ hiểu rằng họ có thể đương nổi những
thử thách tốt hơn chúng em, thế nhưng đối với họ, việc phải cắt đứt
hoàn toàn quan hệ với gia đình em lại càng là tất yếu. Nếu chúng em
vượt qua được tai họa, hiển nhiên họ đã giành cho chúng em sự kính
trọng, nhưng do không được như thế, nên giờ đây họ hành động