LÂU ĐÀI - Trang 261

sao bố còn đỡ hơn mẹ, bà đợi cái chết từng ngày, cho đến nay, mà
điều đó vẫn chưa xảy ra là nhờ những nỗ lực không thể đo được của
Amália. Tuy thế trong quán "Ông chủ" em cũng đạt được cái gì đó:
một số mối quan hệ với Lâu đài, anh đừng coi thường nếu em nói là
em không ân hận về việc mình đã làm. Anh có thể nghĩ bụng rằng
đó không phải là mối liên kết gì to tát. Anh đúng đấy, một sự liên
kết không lớn. Dù sao em cũng quen hết những người phục vụ của
các quý ông mà trong hai năm vừa rồi thường đến làng, nếu có lúc
nào đến được Lâu đài thì em sẽ không phải là người lạ ở đó. Tất
nhiên chỉ trong làng họ mới là những người phục vụ, ở Lâu đài họ
hoàn toàn là những người khác, ở đó có lẽ người ta không quen biết
ai, nhất là với người nào đó mà ở trong làng họ đã từng chung sống,
dù một trăm lần họ đã thề thốt ở trong chuồng ngựa rằng họ rất
mừng nếu gặp lại em ở Lâu đài. Tuy nhiên em đã có kinh nghiệm là
những lời hứa kiểu đó có ít ý nghĩa lắm. Nhưng điều đó không phải
là quan trọng nhất. Không chỉ qua những người phục vụ mà em có
được quan hệ với Lâu đài, mà còn có hy vọng rằng, đằng nào chẳng
có ai ở trên ấy đang theo dõi em, và việc em làm, việc điều hành một
đội ngũ đầy tớ lớn tất nhiên là cực kỳ quan trọng và là phần gánh
nặng của công việc chính quyền; người nào đó đang theo dõi em
chắc là có nhận xét về em vừa phải người khác, và có lẽ ông ta cũng
nhận thấy rằng mặc dù em tranh đấu một cách thảm hại thì cùng là
vì gia đình, và em tiếp tục những cố gắng của bố mà thôi. Nếu người
ta nhìn sự việc như vậy, có lẽ họ tha thứ cho em vì đã nhận tiền của
những người phục vụ, và giành những gì nhận được cho gia đình.
Em còn đạt được một cái gì đó mà tất nhiên là anh sẽ cho em là tội
lỗi. Qua những người phục vụ em đã biết một đôi điều liên quan tới
việc ai đó làm thế nào để có thể vào phục vụ Lâu đài bằng con
đường tắt không cần thủ tục tiếp nhận công khai, khó khăn mất
hàng năm. Quả thật lúc đó anh ta không phải là nhân viên, mà
người ta chỉ phần nào bí mật cho anh ta đến đó, anh ta không có
quyền lợi và nghĩa vụ, và tệ hại nhất là không có nghĩa vụ; nhưng