LÂU ĐÀI - Trang 264

ràng về điều đó. Em vẫn tiếp tục sống như vậy, mà không thấy khả
năng nào khác để đạt được cái gì đó ở trong Lâu đài cho gia đình.
Em nhìn thấy một khả năng như thế chỉ dành cho Barnabás. Từ các
câu chuyện của những người phục vụ, nếu em muốn, có thể rút ra
kết luận rằng ai mà được người ta nhận vào phục vụ ở Lâu đài thì
người đó có thể làm được rất nhiều cho gia đình mình. Tất nhiên
vấn đề là cái gì đáng tin cậy trong những câu chuyện đó của họ.
Không thể xác định được, tuy vậy chắc chắn là có rất ít. Ví dụ nếu có
một người phục vụ mà em sẽ không bao giờ còn được thấy nữa hoặc
giả nếu nhìn thấy em cũng khó nhận ra, hắn ta hứa một cách trịnh
trọng rằng hắn giúp em em có việc làm ở Lâu đài, hay chí ít thì hắn
cũng ủng hộ, tức là hắn làm cho Barnabás tươi tỉnh lên với việc giúp
cậu ấy vào được Lâu đài bằng con đường nào đó. Vì theo như lời kể
của những người phục vụ thì có trường hợp trong khi chờ đợi lâu,
những người nộp đơn xin việc bị ngất, hoặc họ quẫn trí mà chết, nếu
như bạn bè không quan tâm tới họ. Khi họ kể những chuyện như thế
và nhiều chuyện khác, lưu ý em, thì những điều phòng ngừa của họ
là hoàn toàn có cơ sở còn những điều họ hứa đều hoàn toàn trống
rỗng. Nhưng thái độ Barnabás về những lời hứa ấy lại khác, dù em
đã ngăn ngừa cậu đấy đừng tin những lời hứa hão, nhưng chỉ với
việc kể những điều đó cho cậu ấy nghe đã đủ cho cậu ấy say sưa với
các kế hoạch của em. Điều mà em gửi gắm ở Barnabás ít tác động tới
cậu ấy, mà chủ yếu những chuyện của những người phục vụ đã tác
động đếnNhư vậy sau đó về thực chất em hoàn toàn chỉ dựa vào
bản thân mình; ngoài Amália ra, không ai có thể nói chuyện được
với bố mẹ. Em càng cương quyết thực hiện những kế hoạch cũ của
bố theo cách của mình, thì Amália càng xa lánh em hơn. Trước mặt
anh hoặc người khác, cô ấy còn nói chuyện với em, nhưng giữa hai
chị em thì không bao giờ. Ở quán "Ông chủ" em chỉ là đồ chơi của
những người phục vụ mà họ đã điên cuồng cố đập cho vỡ đi, nhưng
suốt hai năm trời, chẳng ai trong số chúng nói cho một lời dù là rẻ
mạt. Em đã không nghe điều gì khác ở họ ngoài những điều giảo