LÂU ĐÀI - Trang 266

của cậu ấy, bởi vì, như đã có thể nhìn thấy trước ngay ngày đầu tiên
cậu ấy lên Lâu đài, thì cùng một lúc đã chấm hết niềm vui và sự
ngạo mạn. Bắt đầu công việc phục vụ như là thật mà em đã kể cho
anh nghe. Cũng lạ lùng là lần đầu tiên mà Barnabás đã vào được
Lâu đài dễ dàng làm sao, nói chính xác, cậu ấy vào cái văn phòng
gần như là nơi làm việc của mình. Thành công này gần như đã làm
em phát điên lên; buổi tối, khi Barnabás trở về, nói thầm cho em, em
đã lao đến Amália, nắm lấy cô ấy, kéo vào góc nhà và bắt đầu hôn,
em còn cắn cô ấy làm cho cô ấy khóc thét lên vì đau và hoảng sợ.
Trong niềm xúc động lớn, em không biết nói gì với cô ấy, vả lại đã
lâu rồi chúng em không nói chuyện với nhau. Em đã trì hoãn việc đó
đến sáng hôm sau, nhưng trong những ngày tiếp theo tất nhiên đã
không có gì để nói nữa. Mọi việc đã dừng lại ở thành công nhanh
chóng này. Hai năm liền Barnabás đã trải qua cuộc sống đơn điệu,
nặng nề đó. Bọn phục vụ chẳng chịu làm gì cả, em đã đưa thư cho
Barnabás, trong đó em muốn họ lưu ý đến Barnabás, đồng thời nhắc
nhở họ nhớ tới lời hứa. Còn Barnabás gặp người phục vụ nào cậu ấy
cũng lấy thư chìa ra cho anh ta; thảng hoặc cậu ấy gặp phải người
phục vụ không biết em, hoặc làm bực mình một người quen nào đó
vì kiểu chìa lá thư về phía anh ta mà không nói (bởi vì ở trên đó cậu
ấy không dám nói); tuy vậy thật là nhục nhã vì đã không có ai giúp
đỡ cậu ấy, và cũng là sự giải thoát, đáng lẽ, chúng em tự giải thoát
mình bằng cách như vậy, khi một người phục vụ mà chắc là đã
nhiều lần bị Barnabás gây phiền toái, cầm lá thư vò nát và ném vào
sọt đựng giấy loại. Em nghĩ có lẽ anh ta đã có thể nói thêm: "Các anh
tự mình chắc cũng xử sự với thư từ như vậy!" Nhưng thời gian đó d
không mang lại kết quả như thế nào đi chăng nữa thì nó cũng ảnh
hưởng tốt đến Barnabás, nếu có thể gọi là có lại việc cậu ấy đã già
hơn so với tuổi và đã trở thành đàn ông trước thời gian; vâng, về
nhiều mặt cậu ấy đã trở nên đứng đắn và thận trọng hơn so với tuổi
tác. Em buồn không phải một lần, nếu nhìn và so sánh cậu ấy với
chàng trai cách đây chỉ mới hai năm. Trong khi đó em không có