LÂU ĐÀI - Trang 267

được niềm an ủi và chỗ dựa mà có lẽ như một người đàn ông, cậu ấy
có thể cho. Nếu không có em, cậu ấy chắc gì đã vào được Lâu đài,
nhưng từ khi ở đó cậu ấy không còn phụ thuộc vào em nữa. Em là
người đáng tin cậy duy nhất của cậu ấy, thế mà rõ ràng là cậu ấy chỉ
mới nói với em một phần nhỏ điều đang day dứt tâm hồn mình. Cậu
ấy kể nhiều chuyện về Lâu đài nhưng từ những câu chuyện, những
chi tiết mà cậu ấy kể không thể nào hiểu được là hoàn cảnh này làm
thế nào mà có thể thay đổi cậu ấy nhường đó. Đặc biệt không thể
hiểu được làm sao bây giờ ở trên đó như một người đàn ông cậu ấy
lại có thể để mất đi hoàn toàn sự can đảm mà thuở thiếu thời cậu ấy
đã từng làm cho chúng em điên đảo. Tất nhiên, sự ngừng trệ vô ích,
sự chờ đợi bất tận, ngày này qua ngày khác không có một chút hy
vọng nhỏ nhất về một sự thay đổi cũng đã bẻ gãy con người, làm
cho anh ta rụt rè và trước sau cũng trở nên không có khả năng với
những việc khác, ngoài sự dậm chân tại chỗ đầy vô vọng. Nhưng tại
sao ngay từ đầu cậu ấy không kháng cự gì cả? Có lẽ Barnabás đã
nhanh chóng nhận ra là em nói đúng, và ở trên đó cũng không thể có
sự thỏa mãn cho lòng kiêu ngạo, mặc dù, rất có thể cậu ấy may ra cải
thiện lại tình cảnh của gia đình. Bởi vì ở đó, ngoài tính nết thất
thường của những người phục vụ, mọi việc đều diễn ra khiêm
nhường, tính hiếu danh tìm sự thỏa mãn trong công việc; bởi vì
trong khi chỉ có công việc là quan trọng nhất, thì lòng kiêu ngạo hầu
như bị chìm đi; ở đó không có chỗ cho những mong muốn ngây ngô.
Nhưng mà như Barnabás kể thì cậu ấy nhận thấy rõ quyền lực và sự
thông tuệ lớn lao ngay cả ở những viên chức không quan trọng lắm,
ở những người mà cậu ấy được phép ra vào phòng họ. Nào là họ
mắt nửa nhắm nửa mở, tay vung vẩy nhanh chóng ra lệnh ra sao, họ
chỉ bằng cách động đậy một ngón tay, không cần nói một lời là đủ
xử lý bọn phục vụ cáu bẳn, còn chúng vào những phút ấy, thì thở
phì phì mà vẫn cười hạnh phúc; nào là việc một viên chức tìm được
một chỗ quan trọng trong quyển sách, liền đập tay xuống trang giấy,
những người khác thấy thế liền túm lại, nào là chỗ chật hẹp cho