LÂU ĐÀI - Trang 270

thân chúng em cũng có thể làm được cái gì đó, nghĩa là chúng em có
thể giữ gìn thiện chí của anh, hoặc ít ra thì chúng em có thể ngăn
ngừa không để anh có ác cảm đối với gia đình em; hay điều quan
trọng nhất là chúng em có thể giúp đỡ anh bằng tất cả sức lực và
kinh nghiệm của mình để mối quan hệ của anh với Lâu đài, mối
quan hệ có thể đưa chúng em trở lại với cuộc sống, khỏi mất đi một
cách phí hoài. Cách gì là tốt nhất để làm việc này? Bằng cách là nếu
chúng em gần gũi anh, anh đừng nghi ngờ chúng em, bởi vì ở đây
anh là người lạ, và do đó lòng anh đầy nghi kỵ đối với tất cả, cố
nhiên đó là sự nghi kỵ chính đáng. Hơn nữa người ta khinh bỉ chúng
em, mà dư luận thì tác động đến anh, nhất là qua vợ chưa cưới của
anh; làm thế nào để chúng em có thể lại gần anh mà, chẳng hạn,
không làm mất lòng vợ chưa cưới của anh, dù việc đó hoàn toàn
nằm ngoài ý định của chúng em, để không xúc phạm đến anh?
Những tin tức mà em đã đọc một cách chính xác trước khi đến tay
anh (Barnabás không đọc, như một người đưa thư, cậu ấy không
được phép), thoạt tiên chúng không có vẻ quan trọng gì đặc biệt, mà
xem ra đã lỗi thời, bản thân các thông tin đã làm giảm ý nghĩa của
chúng nếu như người ta chỉ thị cho anh đến thượng cấp. Còn bây
giờ, chúng em phải tỏ thái độ như thế nào đối với anh về mặt đó?
Nếu nhấn mạnh tầm quan trọng của các tin tức thì chúng em bị nghi
ngờ rằng chúng em chỉ lo thực hiện mục đích riêng của mình chứ
không phải của anh. Khi chúng em quá coi trọng, và như những
người chuyển tin, trước mặt anh chúng em đánh giá cao cái rõ ràng
là không đáng kể, thì bằng việc đó chúng em có thể coi thường bản
thân các tin tức, và như vậy, rõ ràng chúng em đã có thể lừa anh, trái
với ý muốn của mình. Ngược lại, nếu không cho những lá thư là
quan trọng thì chúng em cũng bị nghi ngờ như vậy mà thôi, bởi vì
tại sao chúng em vẫn làm cái việc chuyển các lá thư không đáng kể
đó; tại sao có sự mâu thuẫn giữa lời nói và việc làm của chúng em;
tại sao chúng em đã lừa gạt không chỉ anh, là người nhận, mà cả
những người đã ủy nhiệm của mình; chắc chắn họ không giao