những để chúng em bằng những nhận xét của mình làm mất uy tín
của họ nơi người nhận. Và giữa những điều quá đáng, tìm được con
đường trung gian, tức là nhận xét một cách đúng đắn các lá thư là
không thể được, bởi vì giá trị của chúng thường xuyên thay đổi,
cùng một lúc chúng cho lý do để cân nhắc vô số việc; con người ta
dừng lại ở việc nào là hoàn toàn do tình cờ, mà như vậy thì ý kiến
cũng chỉ ngẫu nhiên mà thôi. Và nếu ở đây lại còn vì anh nữa thì
mọi thứ sẽ lẫn lộn hết, nhưng xin anh đừng xét đoán những lời em
nói một cách quá nghiêm khắc. Ví dụ Barnabás đã có lần trở về với
tin là anh không hài lòng với công việc đưa thư của cậu ấy, do sợ hãi
và, rất tiếc, do lòng tự trọng bị xúc phạm, cậu ấy đề nghị từ bỏ công
việc đó. Lúc ấy, để sửa chữa lỗi lầm, em đã sẵn sàng lừa đảo, dối trá
lòe bịp, và làm mọi chuyện xấu xa để có thể giúp được mình. Nhưng
lúc đó, theo như em nghĩ, thì em làm không chỉ vì lợi ích của chúng
em mà còn vì lợi ích của anh nữa.
*
* *
Có người gõ cửa, và Olga ra mở cửa. Chiếc đèn pin bỏ túi hắt
vạch sáng vào bóng tối. Người đến thăm muộn thì thầm hỏi điều gì
đó, và nhận được câu trả lời cũng thì thầm, nhưng người đó không
vừa lòng, bằng mọi giá y muốn len vào phòng. Một mình Olga
không giữ được y, cô gọi Amália, chắc chắn với hy vọng để bảo vệ
giấc ngủ của bố mẹ, Amália có thể làm tất cả những gì có thể làm
được để đuổi người đến thăm. Quả thật cô ấy đã vội đến đó, đẩy
Olga sang một bên bước ra ngoài ngõ, đóng cánh cửa phía sau lại.
Chỉ phút chốc cô đã quay về, cô giải quyết nhanh chóng như thế cái
việc mà Olga không thể giải quyết nổi.
K. được Olga cho biết rằng vị khách vừa đến là một phụ tá của
chàng được Frida giao cho đi tìm kiếm chàng. Olga muốn bảo vệ K.
trước tên phụ tá; nếu rồi đây chàng thú thật với Frida là đã ở chỗ họ,
thì cứ việc làm, dù sao thì cũng đ để tên phụ tá nhìn thấy chàng ở
