giết chết người ta bằng cú đấm đêm ấy... đó cũng là cú đấm vào
hạnh phúc của chúng ta hầu như làm vỡ nát hạnh phúc ấy... Anh ta
đã chạy lên Lâu đài để kiện anh, dẫu anh ta sẽ còn quay lại, nhưng
lúc này thì chưa. Nhưng Jeremiás thì đã ở lại đây. Trong khi làm
nhiệm vụ anh ấy sợ từ cái nhíu mày nhỏ nhất của ông chủ, nhưng
khi không làm nhiệm vụ thì anh ấy chẳng sợ gì cả. Anh ấy đến với
em và đưa em đi. Anh đã bỏ em, và em thì không cưỡng lại được với
uy lực của tình bạn cũ. Em không mở cửa của trường học, anh ấy
phá cửa sổ kéo em ra. Chúng em tìm nơi ẩn náu tại đây, chủ quán
quý trọng Jeremiás, khách cũng mừng là họ có những người phục
vụ như thế này, vậy là họ nhận bọn em; anh ấy không sống với em
nhưng bọn em có phòng chung.
- Anh vẫn không lấy làm tiếc là đã đuổi bọn giúp việc, - K. nói. -
Nếu tất cả đều đúng như lời em kể thì toàn bộ sự chung tình của em
đã dựa trên sự ràng buộc về công việc của những người giúp việc
thì, ơn Chúa, tất cả đã kết thúc. Suýt nữa thì đã có một cuộc hôn
nhân không lấy gì làm hạnh phúc khi có mặt của hai con thú, loại chỉ
nhìn thấy roi thì mới chịu nghe lời. Vậy thì anh phải biết ơn cái gia
đình kia, đã góp phần giúp cho chúng ta chia tay nhau.
Họ im lặng, và lại đi cạnh nhau; không thể xác định được ai là
người khởi đầu. Dường như việc K. không khoác tay Frida đang ở
ngay gần chàng đã làm cho cô ta bực mình.
- Vậy là tất cả đâu vào đấy, - K. tiếp tục nói, - và chúng ta đã có
thể chia tay nhau, em có thể về với ngài Jeremiás thân yêu của em,
chắc ngài ấy bị cảm lạnh từ lần bị anh rượt đuổi khắp vườn trường
kia, mà bây giờ em lại để ngài ấy một mình quá lâu rồi đấy; còn anh
thì có thể quay trở lại trường một mình, hoặc đi bất kỳ đâu mà
người ta đón tiếp, vì không có em anh chẳng còn việc gì làm ở đó. Sở
dĩ anh còn ngập ngừng là vì anh vẫn còn nghi ngờ chút ít, không
phải là không có lý đó, về những điều em vừa kể. Ấn tượng của anh
về Jeremiás thì ngược lại. Trong khi đang làm nhiệm vụ, hắn luôn
