LÂU ĐÀI - Trang 297

của chúng ta. Tất cả các mối quan hệ đều có những điếm yếu, quan
hệ của chúng ta cũng thế, bởi vì cả hai chúng ta đều đến với nhau
mỗi người từ một thế giới khác, và từ khi quen biết nhau, cuộc đời
của hai chúng ta rẽ sang con đường hoàn toàn mới mẻ, tạm thời
chúng ta cảm thấy còn bấp bênh vì tất cả đều quá mới mẻ. Anh
không nói về bản thân mình, anh không quan trọng, bởi lẽ anh chỉ
liên tục được nhận quà kể từ khi lần đầu tiên được em để mắt đến,
mà nhận quà là việc dễ trở thành thói quen. Không kể đến những
chuyện khác, anh đã tách em ra khỏi Klamm; anh không xác định
được sự chia tách này có nghĩa gì với em không, nhưng trong anh
dần dần đã có một quan niệm. Anh cứ ngất ngưởng không tìm thấy
vị trí của mình; và dù luôn sẵn sàng ủng hộ em thì anh cũng không
thường xuyên có mặt bên cạnh em, mà giả sử anh có mặt lúc đó thì
em cũng đang bận với những mộng mơ của mình, hoặc bận với ai
đó tỉ như mụ chủ quán chẳng hạn. Nói chung có những thời gian em
đã không nhìn anh, mà là hướng tới nơi nào đó bấp bênh bất định;
tội nghiệp em bé bỏng, những lúc đó chỉ cần đưa ra những người
thích hợp để lọt mắt em, và thế là em đã quên anh, em đã bị khuất
phục, bị cuốn theo ảo giác, dường như tất cả những điều thoảng
qua, những bóng ma, những kỷ niệm cũ, tóm lại thực chất là cuộc
sống đã qua và đang ngày càng lùi xa vào dĩ vãng vẫn còn là cuộc
sống đích thực, hiện tại của em! Đấy là sự nhẩm lẫn, Frida, là sự cản
trở nhỏ nhoi cuối cùng đối với sự hòa hợp mãi mãi của hai ta. Em
hãy tỉnh táo lại đi, hãy lấy lại nghị lực, nếu em tưởng Klamm cử bọn
giúp việc đến thì em nhầm. Galater gửi chúng đấy. Người ta chỉ mê
hoặc em bằng việc đó, đến nỗi ngay cả trong sự bẩn thỉu và dâm
đãng của họ em cũng muốn tìm ra dấu vết của Klamm, giống như
khi có người nào đó muốn tìm thấy viên đá quý bị đánh mất từ lâu
trong một đống rác, mặc dù trong thực tế không thể tìm thấy nếu
quả thật viên đá quý có ở đó. Mà ở đây thực chất chúng lại thanh
niên tầm thường, giống như những gã đầy tớ trong chuồng ngựa,
mà chúng còn không được khỏe mạnh như thế, chỉ cần một ngọn gió