LÂU ĐÀI - Trang 327

trước sự mệt mỏi của anh ta; anh ta không để tâm nhiều đến mảnh
giấy, có lẽ cũng không đọc hết mà chỉ làm như là đọc hết, và mặc dù
có thể tất cả các vị có mặt trong phòng đều rất vui nếu được nhận
mảnh giấy đó, anh ta vẫn có quyết định khác, anh ta đã ngán đến
tận cổ việc phân phát đó. Để ngón tay trỏ lên môi, anh ta ra hiệu cho
đồng nghiệp hãy im lặng, rồi xé mảnh giấy thành nhiều mẩu nhỏ -
K. còn ở xa anh ta - và đút những mẩu giấy vụn vào túi. Đây là sự vi
phạm đầu tiên mà K. thấy được trong quá trình người ta thực hiện
công vụ ở đây, nhưng cũng có thể là chàng lý giải không đúng việc
này. Mà nếu có sự vi phạm thì vẫn có thể tha thứ được, giữa những
mối quan hệ như vậy, người phục vụ không thể làm việc mà không
phạm lỗi, anh ta cần phải giải tỏa ở đâu đó sự bực tức và hồi hộp
chồng chất bấy lâu, vẫn là vô tội nếu một kẻ quá mệt mỏi xé nát
mảnh giấy duy nhất còn lại. Ngoài hành lang tiếng la hét của ngài
mà không ai có thể làm cho bình tĩnh lại được, đang ngày một vang
lên ầm ĩ, còn những người đồng nghiệp vốn không cư xử thân mật
gì với nhau nhưng về phương diện làm ầm ĩ thì có vẻ như hoàn toàn
chung ý kiến. Dần dần có cảm giác dường như vị đó đảm nhận việc
làm ầm ĩ thay cho họ, những người khác thì bằng lời, bằng gật đầu
đã cổ vũ ông ta hãy kiên trì công việc của mình. Những người phục
vụ giờ đây không thèm để ý đến ông ta, anh ta làm xong công việc
của mình và đưa mắt ra hiệu để người phục vụ kia nắm lấy tay cầm
của chiếc xe con; họ đã đi như khi họ đến nhưng bây giờ thanh thản
hơn, họ đi nhanh, chiếc xe cứ nhảy lên trước mặt họ. Chỉ có một lần
họ khựng lại và liếc nhìn về phía sau khi con người liên tục gào thét
đó - K. lúc này đang nhởn nhơ trước cửa phòng ông ta vì chàng
muốn tìm hiểu ông ta thật sự muốn gì, - do gào thét không mang lại
kết quả, có thể ông ta đã phát hiện ra cái nút bấm chuông điện và
trong niềm vui của sự nhẹ nhõm tột độ, thay cho la hét giờ đây ông
liên tục ấn chuông. Trong các phòng còn lại mọi người bắt đầu nhao
nhao cả lên, có thể đó là dấu hiệu đồng tình, vị kia có lẽ đã làm cái
việc mà mọi người đã muốn làm từ lâu, có điều do những nguyên