LÂU ĐÀI - Trang 328

nhân không biết được, họ đã phải từ bỏ ý muốn đó. Có lẽ ông ta
bấm chuông để gọi nhân viên hay Frida, vậy thì ông ta có thể bấm
chuông cho đến ngày phán xét. Frida đang đặt những miếng gạc lên
người Jeremiás, và cô ta cũng không rỗi nếu Jeremiás đã khỏi bệnh,
bởi vì lúc đó cô ta bận ôm ấắn. Nhưng tiếng chuông có tác động
ngay lập tức. Đã có ai đó vội vã đến từ xa: đó là ông chủ của quán
"Ông chủ", trong bộ quần áo màu đen, cài khuy cẩn thận như
thường lệ, nhưng ông ta chạy như thể quên hết vẻ trang nghiêm của
mình. Cánh tay giang ra nửa chừng như thể đang xảy ra chuyện bất
hạnh lớn lắm, bây giờ ông ta đến là để tóm lấy và bóp nghẹt nó trên
ngực mình; khi tiếng chuông bất chợt lãng đi ông ta nhảy bật lên và
càng chạy nhanh hơn nữa. Lúc này, sau lưng ông ta là bà vợ, bà ta
cũng chạy, cánh tay giang rộng, nhưng với những bước ngắn, điệu
bộ. K. nghĩ rằng bà ta sẽ đến muộn, và chủ nhân đã kịp làm tất cả
những gì cần thiết. K. đứng sát vào tường để nhường đường cho chủ
nhân. Nhưng chủ nhân đã đứng lại bên cạnh chàng cứ như K. là
đích của ông ta vậy, và bà chủ quán cũng đã có mặt, họ dồn lên
chàng những lời trách móc nhưng K. không hiểu được chúng vì bị
bất ngờ và kinh ngạc, nhất là vì tiếng chuông của vị kia lẫn vào,
thậm chí những người khác cũng bắt đầu bấm chuông, bây giờ thì
không phải do cần thiết mà chỉ là trò quấy phá, là niềm vui tràn
ngập. K. cho là rất quan trọng việc phải hiểu một cách chính xác,
chàng đã phạm lỗi gì, chính vì thế mà chàng sẵn sàng để cho chu
nhân khoác tay và dẫn ra khỏi nơi mà sự ầm ĩ đang ngày càng gia
tăng về phía sau chàng - K. không quay lại, phần do chủ nhân đang
nói với chàng, phần do vợ ông ta cũng nói ngày một hăng hơn - giờ
đây các cánh cửa đã mở toang, hành lang nhộn nhịp hẳn lên, bắt đầu
sự đi lại ở đó giống như trong ngõ nhỏ, những cánh cửa trước mặt
họ chắc chắn đã nóng lòng chờ đợi K. hãy đi nhanh để các ngài có
thể mở chúng ra. Trong khi họ đi, tiếng chuông vẫn vang lên hết đợt
này đến đợt khác như thế ăn mừng chiến thắng nào đó. Cuối cùng
dần dần K. đã hiểu chuyện gì xảy ra. Họ lại ở ngoài sân yên tĩnh, đầy