LÂU ĐÀI - Trang 343

gần ông ta, cho dù anh có những câu hỏi nghìn lần quan trọng hơn,
hoặc nếu đối với anh, Klamm không thể nào tiếp cận được - chỉ đối
với anh và những loại người như anh, bởi vì Frida chẳng hạn, cô có
thể nhảy vào với ông ta lúc nào cô ta muốn - nếu sự việc như vậy thì
anh cần chờ đợi, anh vẫn có thể biết được chắc chắn điều đó. Klamm
không thể chịu được lâu những điều đồn đại giả dối như thế, chắc
chắn ông ta tỉnh táo theo dõi xem người ta nói gì về ông ta ở quầy
uống và trong các phòng khách, vì tất cả những điều đó cực kỳ quan
trọng đối với ông ta, chỉ cần nghe thấy những lời dối trá kia thì ông
ta phủ nhận ngay tức khắc. Nhưng ông ta không điều chỉnh, vậy là
không có gì phải phủ nhận, nghĩa là điều đó là sự thật hoàn toàn.
Người ta chỉ nhìn thấy Frida mang bia vào phòng Klamm sau đó cô
ta lấy tiền đi ra, còn cái gì không nhìn thấy thì Frida kể lại, và cần
phải tin cô ta. Nhưng thật ra cô ta không kể gì hết, cô ta chẳng đàm
tiếu những bí mật loại đó; không, những bí mật xung quanh cô ta tự
nói về mình, và một khi chúng đã tự nói lên t lúc đó Frida không
miễn cưỡng gợi lại chúng, chính cô ta cũng nói về chúng, nhưng nói
một cách khiêm tốn, không khẳng định bất kỳ điều gì dứt khoát, chỉ
nhắc đến điều mà ai cũng biết. Mà cũng không phải tất cả những gì
mọi người biết đều được nhắc đến, chẳng hạn từ khi Frida bán đồ
uống, Klamm uống ít bia hơn so với trước, không ít hơn lắm nhưng
có thể thấy là uống ít hơn, về điều này cô ta không nói tới. Việc này
có thể có nhiều nguyên nhân, có lẽ đã đến thời kỳ mà bia ít hợp khẩu
vị của Klamm, hoặc có lẽ vì Frida mà ông ta quên việc uống bia. Dù
sao thì Frida vẫn là người tình của Klamm, cho dù sự thật có kỳ lạ
như thế nào đi nữa. Giờ đây, khi Frida là đẹp đối với Klamm thì
những người khác làm sao không mê cô ta chứ! Thế rồi trong chớp
mắt Frida cùng một lúc trở thành người đẹp mà không ai ngờ tới, cô
ta trở thành người lịch sự xinh xắn mà quầy uống cần đến, thậm chí
cô ta quá đẹp, quá quyền uy gần như quầy rượu không vừa lòng cô
ta nữa. Quả thật người ta ngạc nhiên là cô ta vẫn còn ở quầy rượu,
trở thành cô phụ trách quầy rượu là việc lớn, và như vậy việc quen