LÂU ĐÀI - Trang 344

biết với Klamm, có thể tin được nhưng một khi cô bán rượu là người
tình của ông ta, tại sao Klamm lại để cô ta ở lại quầy rượu lâu như
thế? Tại sao ông ta không đưa cô ta lên cao hơn? Người ta nói hàng
trăm và hàng trăm lần cho dân tình mà đều vô ích, rằng trong
chuyện này không có gì mâu thuẫn cả, rằng Klamm có những lý do
để hành động như vậy, hoặc rồi có lúc, một cách bất ngờ, có lẽ trong
tương lai gần sẽ xảy ra sự thăng tiến của Frida: thảy những điều này
đều không tác động gì đến họ, dân tình vốn có những khái niệm cố
định mà, không có hành động giả dối nào có thể phá vỡ nổi. Không
một ai nghi ngờ nữa việc Frida là người tình của Klamm, cho đến
những người chắc chắn là biết rõ chuyện hơn cả thì cũng mệt mỏi vì
ngờ vực. "Quỷ tha ma bắt cô đi, thì cô cứ là người tình của Klamm -
họ nghĩ - nhưng nếu là như vậy, thì chúng tôi muốn được thấy cô
tiến tới". Nhưng không thể thấy gì cả, Frida vẫn ở đó, trong quầy
rượu, và mừng thầm rằng sự việc vẫn như vậy. Nhưng trước mặt
mọi người cô ta đã mất uy tín, và tất nhiên cô ta cũng phải nhận thấy
điều đó; thấy hết khi sự việc xảy ra. Một cô gái thật sự đẹp và đáng
yêu thì khi đã ấm chỗ ở quầy rượu cô ta không cần phải làm duyên
nữa, còn đẹp thì cô ta còn làm việc đó, nếu không có tai nạn gì bất
ngờ xảy ra. Nhưng loại con gái như Frida thì vĩnh viễn phải lo lắng
vì việc làm, mặc dù, có thể hiểu được, cô ta không tỏ ra điều đó, mà
chỉ phàn nàn và nguyền rủa chỗ làm của mình. Và cô ta bí mật theo
dõi không khí xung quanh. Cô ta đã thấy nguời ta thờ ơ như thế nào,
người ta không còn nhìn lén khi cô ta xuất hiện, thậm chí những
người phục vụ cũng không còn quan tâm đến cô ta nữa, họ đang
chạy theo Olga và những cô gái giống cô ấy; qua cách ứng xử của
chủ nhà cũng thấy rằng Frida ngày càng ít quan trọng. Trong quan
hệ với Klamm thì không phải thường xuyên nghĩ ra được những câu
chuyện mới mẻ, cái gì cũng có giới hạn của nó, cho nên sau đó Frida
thân mến quyết định làm một việc gì mới mẻ. Ôi, nếu có ai thấy
được lòng dạ của cô ta! Pepi dự cảm điều gì đó, nhưng rất tiếc cô
không nhận ra được. Frida quyết định sẽ gây tai tiếng, rằng cô ta,