LÂU ĐÀI - Trang 345

người tình của Klamm đi trao mình cho kẻ khác, nếu có thể là cho kẻ
vô tích sự nhất. Việc này làm mọi người chú ý, rồi người ta sẽ nói về
nó lâu, cuối cùng người ta nhớ lại rằng làm người tình của Klamm
nghĩa là gì, và coi khinh sự danh giá này vì sự say đắm của một mối
tình mới nghĩa là gì. Chỉ có một khó khăn là kiếm đâu ra được người
phù hợp để cô ta có thể chơi trò chơi láu cá này. Người đó không thể
là người quen của Frida, ngay cả trong đám những người phục vụ
cũng không ai có thể được nhắc tới, mà nếu có thì người đó có lẽ chỉ
sửng sốt nhìn Frida và đi luôn, nhất là anh ta không giữ được sự
nghiêm túc cần thiết, dù là có tài hùng biện nhất thì Frida cũng
không thuyết phục nổi ai, rằng có người phục vụ theo đuổi Frida, cô
ta không chống cự nổi và trong một giây phút thiếu suy nghĩ cô ta
đã trao mình cho hắn. Cho dù con người đó thuộc hạng tứ cố vô
thân như thế nào thì cũng phải là người có thể làm cho người ta tin
về anh ta rằng, dù là bằng cách đần độn và thô thiển của mình, anh
ta không muốn ai khác ngoài Frida, và không có khát vọng nào lớn
hơn - Ôi, trời cao đất dày! - là được lấy Frida làm vợ. Có điều, dù là
hạng người tứ cố vô thân, có thể ở đẳng cấp thấp hơn những người
phục vụ, thấp hơn nhiều so với những người phục vụ phải là người
mà không làm cho các cô gái cười cô ta, người mà có lẽ cô gái có trí
tuệ bình thường khác cũng tìm thấy ở anh ta một điều gì hấp dẫn.
Nhưng có thể tìm được người như thế ở đâu? Cô gái khác thì có khả
năng phải tìm kiếm suốt cả cuộc đời một cách vô ích. Còn Frida thì
may mắn có một chàng đạc điền trôi dạt đến quán rượu, có lẽ đúng
vào tối mà kế hoạch của cô ta lần đầu tiên nẩy ra ở trong đầu. Chàng
đạc điền! Vâng, K. đang nghĩ gì vậy? Anh ta đang đau đầu vì điều gì
đặc biệt đây? Anh ta muốn đạt được kết quả gì? Việc làm tốt hay
thưởng huy chương? Anh ta muốn như thế chăng? Vậy thì ngay từ
đầu anh ta cần phải bắt đầu một cách khác. Bởi vì anh ta không là ai
mà cũng chẳng là cái gì cả, tình cảnh của anh ta thật đáng thương.
Người đạc điền, có lẽ cũng là một cái gì đó, vì anh ta có học một
điều gì đó nhưng nếu anh ta không biết dùng nó để làm gì thì điều